VTrain le ayuda a aprender las palabras de un idioma extranjero con el mínimo esfuerzo. Elabora un calendario de repeticiones espaciadas a intervalos crecientes. Las repeticiones consisten en un juego de preguntas/respuestas. Típicamente, tan sólo 7 repeticiones por año son suficientes para recordar cada uno para siempre! Las características adicionales incluyen edición multimedia, teclados en pantalla para 100 idiomas y uso compartido de archivos a través de una red y a través de Internet. VTrain ha sido adoptado por 50 universidades de todo el mundo.
historial de versiones
- Versión 5.5 publicado en 2013-10-31
Neues Hilfesystem
- Versión 5.2 publicado en 2007-12-17
Unterst-tzung von Windows Vista
Detalles del programa
Cluf
EULA - Contrato de licencia de usuario final
Lizenzvertrag zu VTrain 5.5
1996-2013 Paul Rdle und Rafael Barranco-Droege
Stand: 2013.09.15
----------------------------------------------------------------
Inhalar
----------------------------------------------------------------
1. Begriffsbezeichnungen
2. Vertragsgegenstand
3. Lizenztypen
4. Laufzeiten und Actualizaciones
5. Freischaltung von VTrain Pro
6. Gewhrleistung
7. Urheberrechte und Copyright
8. Verbreitung und Weitergabe
9. Rechtliche Hinweise
10. Kontakt
----------------------------------------------------------------
1. Begriffsbezeichnungen
----------------------------------------------------------------
''Vertrag'': das vorliegende Dokument.
''Das Programm'': VTrain (Vokabeltrainer) Versión 5.5. Alle anderen Versionen von VTrain sind von diesem Vertrag ausgeschlossen.
''Autoren'', ''wir'': Paul Rdle und Rafael Barranco-Droege.
''Benutzer'', ''Sie'': jede Person, die das Programm installiert oder verwendet.
''Dokumentation'': berbegriff fr die Hilfe, die Textkomponenten der Bedienoberflche des Programms und alle weiteren Dokumente, die im Lieferumfang der Installationsprogramme fr das Programm enthalten sind.
----------------------------------------------------------------
2. Vertragsgegenstand
----------------------------------------------------------------
Dieser Vertrag ist eine rechtlich verbindliche Vereinbarung zwischen dem Benutzer und den Autoren.
Gegenstand muere Lizenzvertrages ist eine nicht-exklusive, persnliche und nicht bertragbare Lizenz zur privaten, nicht-gewerblichen Nutzung des Programms. Die Rechte ber das Programm und die mitgelieferten Inhalte, die Website des Programms und die Dateien, die dort zum Download angeboten werden, sind nicht Gegenstand dieses Vertrages. Alle nicht ausdrcklich zugestandenen Rechte sind vorbehalten.
Jegliche Nutzung des Programms in oder durch Schulen, Behrden, Vereinen, Verbnden, Parteien, Gewerkschaften, Betrieben und Anstalten jeglicher Art ohne die schtliche Genehmigung der Autoren ist ausdrcklich untersagt. Cae Sie das Programm jedoch jedoch gewerblich oder nicht-gewerblich im Rahmen einer Organisation nutzen mchten, wenden Sie sich bitte an uns -- natrlich sind wir daran interessiert.
----------------------------------------------------------------
3. Lizenztypen
----------------------------------------------------------------
Das Programm wird en zwei Ausgaben vertrieben:
(A) ''VTrain Free'': eine kostenlos nutzbare Ausgabe. Diese Ausgabe hat einige Einschrnkungen, vor allem knnen in jedem Karteikasten nur bis zu vier Fcher verwendet werden.
B) ''VTrain Pro'': die ''professionelle'' Ausgabe mit zustzlichen Vorteilen, unter anderem die Nutzung einer praktisch unbegrenzten Anzahl von Fchern in jedem Karteikasten (bis zu 99 Fcher).
Beide Ausgaben knnen von Website des Programms heruntergeladen werden:
www.vtrain.net
----------------------------------------------------------------
4. Freischaltung von VTrain Pro
----------------------------------------------------------------
Die Nutzung von VTrain Pro setzt die ''Registrierung'' des Benutzers voraus, también die Erteilung eines Nutzungsrechts fr VTrain Pro durch die Autoren.
Unmittelbar nach der Registrierung erhlt der Benutzer einen Freischaltcode fr VTrain Pro. Der Benutzer hat das Recht, den Freischaltcode einmalig zugesandt zu bekommen und verpflichtet sich dazu, ihn sorgfltig aufzubewahren.
Die Freischaltung des Programms darf ausschlielich jemand vornehmen, der von den Autoren oder von ihnen zugelassenen Vertretern einen Freischaltcode rechtmig erworben hat.
Der Eigentmer eines Freischaltcodes darf ihn dazu verwenden, Umm das Programm auf einem Rechner seines Eigentums freizuschalten. Ein Freischaltcode darf nur auf einem einzigen Rechner verwendet werden.
----------------------------------------------------------------
5. Laufzeiten und Actualizaciones
----------------------------------------------------------------
Fr VTrain Free erhlt der Benutzer durch diesen Vertrag ein unbefristetes Nutzungsrecht.
P. VTrain Pro wird dem Benutzer mit der Registrierung ein Nutzungsrecht ber einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Registrierungsdatum eingerumt. Darin sind smtliche Actualizaciones enthalten, die im Laufe dieser Zeit erscheinen.
Technisch gesehen bleibt das Programm brigens auch nach dem Ablauf des Update-Abos voll funktionsfhig.
Haben Sie eine frhere Version von VTrain registriert, schenken wir Ihnen gerne das Update auf diese Version.
----------------------------------------------------------------
6. Gewhrleistung
----------------------------------------------------------------
Unser Ziel ist es natrlich immer, eine fehlerfreie Software zu schreiben, aber... nadie es perfecto. Im grtmglichen, durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang gilt Folgendes.
6.1. Der Benutzer verpflichtet sich dazu, smtliche Funktionen von VTrain Free zu testen, bevor er einen Freischaltcode fr VTrain Pro erwirbt.
6.2. Das Programm wird im Ist-Zustand und ohne Zusicherung von Fehlerfreiheit angeboten. Es werden alle brigen Garantievereinbarungen ausgeschlossen, gleich ob ausdrcklich, konkludent oder gesetzlich, einschlielich der Garantie der Eignung fr einen bestimmten Zweck und dem Recht auf Leistung tech vonnischer Untersttzung. Die Nutzung des Wortes ''professionell'' in der Programmbezeichnung oder -beschreibung is keineswegs als Hinweis auf Zweckeignung zu verstehen.
6.3. Durch die Nutzung des Programms bernimmt der Nutzer die volle Verantwortung fr alle Risiken. Die Haftung der Autoren fr direkte oder indirekte Schden oder fr Nebenschden, die sich aus der Benutzung oder der Unmglichkeit der Benutzung des Programms oder der mitgelieferten Information ergeben sollten ist ausgeschlossen -- selbst wenn Autor dieen ber die Der Schadensersatz bersteigt in keinem Fall die tatschlich gezahlte Lizenzgebhr.
6.4. Widerrufs- und Rckgaberecht:
a Wurde Ihnen der Freischaltcode auf elektronischem Weg mitgeteilt, gilt Ihr Freischaltcode im Sinne des 312d BGB (Bundesrepublik Deutschland) als entsiegelt, sobald die Lieferung versandt wurde. Damit ist eine Rckgabe ausgeschlossen.
b Wurde Ihnen der Freischaltcode per Briefpost mitgeteilt und haben Sie die entsprechende Lieferung nicht entsiegelt, knnen Sie gem 355 BGB Ihr Widerrufsrecht in Anspruch nehmen, und zwarhalb von 14 Kalenderntage. Diese Frist beginnt mit dem Empfang der Lieferung. En diesem Fall knnen Sie den Widerruf schriftlich und ohne Angabe von Grnden samt der versiegelten Lieferung an die Autoren senden, Umm den Kaufpreis zurckerstattet zu bekommen.
----------------------------------------------------------------
7. Urheberrechte und Copyright
----------------------------------------------------------------
Jegliche Nutzung des Programms, mit der gegen diesen Vertrag verstoen wird, stellt einen Gesetzesversto dar und wird unter anderem mit hohen Geldstrafen gebt.
Das Programm und das Copyright dazu sind ausschlielich Eigentum der Autoren. Darin sind ohne jegliche Einschrnkungen dessen Quellcode, Struktur und Ablufe, und das Aussehen und die Fhrung der Bedienoberflche eingeschlossen.
Alle Rechte sind vorbehalten -- dies gilt fr den gesamten Lieferumfang der Installationsdateien des Programms, fr die Website und die Dateien, die dort zum Herunterladen angeboten werden.
----------------------------------------------------------------
8. Verbreitung und Weitergabe
----------------------------------------------------------------
Die Verbreitung der Installationsdatei von VTrain Free ist auf allen Wegen erlaubt, sofern folgende Bedingungen erfllt sind:
- Es werden unvernderte Kopien der Installationsdatei vertrieben.
- Dem Empfnger werden lediglich die Verbreitungskosten abgenommen.
- Das Programm wird nicht als Teil eines Softwarepakets verkauft.
- Das Programm wird deutlich als kostenlose Version ausgewiesen.
Die Autoren behalten sich das Recht vor, die Verbreitungserlaubnis jederzeit zu verweigern oder zurckzunehmen, cae irrigedina der genannten Bedingungen nicht oder nicht mehr erfllt werden sollte.
Folgendes ist ausdrcklich untersagt:
- Die Verbreitung von VTrain Pro.
- Die Verbreitung von Kopien des Programms, in denen Originaldateien gendert oder weggelassen wurden.
- Die Erstellung neuer, auf dem Programm basierender Werke.
- Die Dekompilation und jegliche andere Formen des Reverse Engineering auf dem Programm.
- Der Verleih und die Vermietung des Programms.
Ein registrierter Benutzer darf anderen Personen erlauben, die mit seinem Freischaltcode freigeschaltete Kopie des Programms auf seinem Rechner zu verwenden. Er verpflichtet sich allerdings dazu, den Freischaltcode geheim zu halten und alle notwendigen Manahmen zu ergreifen, damit Unbefugte nicht darauf zugreifen knnen. Im Einzelnen heit das, dass Freischaltcodes nur verschlsselt auf Datentrgern gespeichert werden drfen, die ber ein Netzwerk zugnglich sind.
Durch diesen Lizenzvertrag wird dem Benutzer lediglich ein Nutzungsrecht eingerumt, es entsteht kein Verkauf einer Kopie des Programms an den Benutzer. Daher sind Weitergabe und Weiterverkauf im Sinne des EuGH-Urteils in der Rechtssache C-128/11 vom 3. Juli 2012 bzw. des BGH-Urteils I ZR 129/08 vom 17. Juli 2013 ausgeschlossen.
----------------------------------------------------------------
9. Rechtliche Hinweise
----------------------------------------------------------------
9.1. Allgemeines
Indem Sie das Programm installieren, testen oder benutzen erklren Sie Ihr Einverstndnis mit smtlichen Regelungen dieses Vertrages. Sollten Sie mit einer oder mehreren dieser Regelungen nicht einverstanden sein, drfen Sie das Programm nicht nutzen und Sie mssen die Software unverzglich von Ihrem Rechner lschen.
Unbeschadet sonstiger Rechte behalten sich die Autoren das Recht vor, diesen Vertrag zu kndigen, cae der Benutzer gegen irgen irgendeine dieser Regelungen verstoen sollte. En solch einem Fall wre der Benutzer dazu verpflichtet, alle Kopien des Programms zu lschen, die sich in seiner Gewalt befinden sollten.
Die Vergabe einer Lizenz geschieht allein nach dem Ermessen der Autoren. Ein rechtsgltiger Kaufvertrag kommt nicht mit der Empfangsbesttigung einer Bestellung zustande, sondern erst mit der Lieferung des Freischaltcodes. Die Autoren behalten sich das Recht vor, die Vergabe von Lizenzen fr das Programm jederzeit einzustellen. Die Verfgbarkeit der einzelnen Zahlungsweisen kann sich von Zeit zu Zeit ndern.
Die Hinweise auf zuknftige Versionen des Programms sind unverbindlich und werden lediglich zum Informationszweck geboten.
9.2. Gerichtsbarkeit
Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Einheitlichen UN-Kaufrechts (CISG). Erfllungsort und ausschlielicher Gerichtsstand fr diesen Vertrag ist Frankfurt am Main. Es wird ausdrcklich deutsche Gerichtsbarkeit vereinbart.
Der Fernverkauf von Lizenzen dieses Programms unterliegt als Fernabsatzvertrag dem BGB der Bundesrepublik Deutschland und der Richtlinie 97/7/EWG der Europischen Union.
Darber hinaus steht dieses Programm unter dem Schutz des deutschen Urheberrechtsgesetzes ( 2 II; 69a, 16 I; 69c UrhG), der Richtlinie 91/250/EWG des Rats der Europischen Union ber den Rechtsschutz von Computerprogrammen (Abl. EG Nr. L 122 S. 42), der entsprechenden Gesetze ander Lnder undter dem Schutz international Aberkommen.
9.3. Drittanbieter
Keine der in der Dokumentation erwhnten Gesellschaften, Organisationen oder Einzelpersonen genehmigt, frdert oder billigt das Programm, die mitgelieferten Dateien oder die Website des Programms.
Produktinformationen und Weblinks werden in der Dokumentation zur Bequemlichkeit des Nutzers und ausschlielich zum Auskunftszweck erwhnt. Sie sollen nicht als Gutheiung oder Billigung durch die Autoren der Produkte, Dienstleistungen oder Meinungen der betreffenden Gesellschaft, Organisation oder Einzelperson verstanden werden. Im Einzelnen bedeutet das:
- Der Nutzer verwendet die aufgefhrten Produkte anderer Anbieter grundstzlich auf eigene Gefahr.
- Die Autoren bernehmen keine Haftung fr die Inhalte der Websites, die ber die Dokumentation erreichbar sein sollten, gema 5 Abs. 1 TDG (Bundesrepublik Deutschland). Fr den Inhalt fremder Sitios web sind ausschlielich deren Betreiber verantwortlich.
Darber hinaus sind keine Schlussfolgerungen aus der Prsenz oder Abwesenheit eines Produkts oder einer Sitio web en einer Aufzhlung zu ziehen.
9.4. Kennzeichnungsrecht
Die Nutzung allgemeiner Bezeichnungen, Warennamen und -Zeichen usw. in der Dokumentation sind --selbst wenn diese nicht ausdrcklich gekennzeichnet werden-- nicht als ein Hinweis darauf anzusehen, dass die Nutzung solcher Namen jedem freisteht, oder darauf, dass die Autoren eine derartige Nutzung untersttzen.
9.5. Nichtdiskriminierender Sprachgebrauch
Die Verwendung von Maskulina ist in dem in der Umgangssprache gebruchlichen, umfassenden Sinne zu verstehen und darf keinesfalls als Zeichen der Diskriminierung angesehen werden. Zum Beispiel sind mit der Bezeichnung ''Nutzer'' Personen beider Geschlechter gemeint.
9.6. Rechtsgltigkeit
Dieser Vertrag ersetzt und hebt alle etwaigen vorherigen Absprachen und Vertrge auf.
Durch diesen Vertrag erhalten Sie bestimmte Rechte. Je nach anwendbarem Recht stehen Ihnen unter Umstnden weitere Rechte zu.
Sollte sich eine Bestimmung aus diesem Vertrag als ganz oder teilweise unwirksam oder nicht durchsetzbar erweisen, así que berhrt muere muere Wirksamkeit der brigen Bestimmungen nicht.
----------------------------------------------------------------
10. Kontakt
----------------------------------------------------------------
Bitte haben Sie Verstndnis dafr, dass wir nur Deutsch und Englisch sprechen. Anfragen in anderen Sprachen knnen wir leider nicht immer bearbeiten.
Die aktuelle Kontaktinformation finden Sie auf unserer Sitio web:
www.vtrain.net
