VTrain le ayuda a aprender las palabras de un idioma extranjero con el mínimo esfuerzo. Elabora un calendario de repeticiones espaciadas a intervalos crecientes. Las repeticiones consisten en un juego de preguntas/respuestas. Típicamente, tan sólo 7 repeticiones por año son suficientes para recordar cada uno para siempre! Las características adicionales incluyen edición multimedia, teclados en pantalla para 100 idiomas y uso compartido de archivos a través de una red y a través de Internet. VTrain ha sido adoptado por 50 universidades de todo el mundo.
historial de versiones
- Versión 5.5 publicado en 2013-10-31
Nuevo archivo de ayuda
- Versión 5.2 publicado en 2007-12-17
Compatibilidad con Windows Vista.
Detalles del programa
Cluf
EULA - Contrato de licencia de usuario final
Contrato de licencia para VTrain 5.5
1996-2013 Paul Rdle y Rafael Barranco-Droege
Ultima modificación: 2013.09.15
----------------------------------------------------------------
Contenido
----------------------------------------------------------------
1. Definiciones
2. Asunto de este acuerdo
3. Tipos de licencia
4. Activación de VTrain Pro
5. Período de contrato y actualizaciones
6. Garantía
7. Derechos de autor
8. Distribución y compartición
9. Aviso legal
10. Datos de contacto
----------------------------------------------------------------
1. Definiciones
----------------------------------------------------------------
''Acuerdo'': este documento.
''Software'': VTrain (Vocabulary Trainer) versión 5.5. Este acuerdo no pertenece a ninguna otra versión de VTrain.
''Autores'': el equipo formado por Paul Rdle y Rafael Barranco-Droege.
''Usuario'': cualquier persona que instale o utilice el software.
''Documentación'': un término general que comprende el archivo de ayuda, cualquier texto que se pueda mostrar en la interfaz del software y todos los demás documentos que se envían con los archivos de instalación del software.
----------------------------------------------------------------
2. Asunto de este acuerdo
----------------------------------------------------------------
Se trata de un acuerdo legalmente vinculante entre el usuario y los autores.
El objeto de este acuerdo es una licencia no exclusiva, personal e intransferible de uso privado y no comercial del software. Ni los derechos sobre el software o el material que lo acompaña, ni el sitio web del software, ni los archivos que puede descargar desde allí están incluidos en el asunto de este contrato de licencia. Todos los derechos no concedidos expresamente están reservados.
Queda expresamente prohibido cualquier tipo de uso del software en o por escuelas, administraciones, asociaciones, sociedades, partidos políticos, sindicatos, empresas y cualquier otra entidad jurídica sin el permiso previo por escrito de los autores. Si desea utilizar el software comercialmente o no comercialmente en una organización, póngase en contacto con los autores -- estaremos encantados de saber de usted.
----------------------------------------------------------------
3. Tipos de licencia
----------------------------------------------------------------
El software viene en dos sabores:
(A) ''VTrain Free'': una edición sin costo y sin vencimiento. Tiene algunas limitaciones, en particular cada proyecto puede contener hasta cuatro cajas.
(B) ''VTrain Pro'': la edición ''profesional'' que ofrece beneficios adicionales, incluyendo el soporte para un número prácticamente ilimitado de cajas en cada proyecto (hasta 99 cajas).
Ambas ediciones se pueden descargar desde nuestra página web:
www.vtrain.net
----------------------------------------------------------------
4. Activación de VTrain Pro
----------------------------------------------------------------
El uso de VTrain Pro está condicionado al ''registro'' del usuario, es decir, a su obtención del derecho a utilizar VTrain Pro de los autores.
Al registrarse, el usuario recibirá su ''Clave de registro'', que le permitirá ''activar'' el software. El usuario registrado tiene derecho a recibir su clave de registro una vez y asume la responsabilidad de almacenarla cuidadosamente.
El software sólo puede ser activado por alguien que ha adquirido legítimamente una clave de registro de los autores o de uno de sus agentes autorizados.
El propietario de una clave de registro puede usarla para activar una copia instalada en un equipo que sea propiedad de ellos mismos. Una clave de registro solo se puede utilizar en un equipo a la vez.
----------------------------------------------------------------
5. Período de contrato y actualizaciones
----------------------------------------------------------------
VTrain Free: Bajo este acuerdo, el usuario tiene el derecho de usar VTrain Free por un período ilimitado de tiempo.
VTrain Pro: Al registrarse, el usuario tiene derecho a utilizar VTrain Pro durante un período de dos años, a partir de la fecha de registro. Este derecho incluye todas las actualizaciones de VTrain Pro que aparecen durante ese período.
Desde un punto de vista técnico, el programa nunca caduca: seguirá trabajando después del período de suscripción de actualizaciones.
Si ha registrado una versión anterior del software, estaremos encantados de ofrecerle una actualización gratuita de esta versión también.
----------------------------------------------------------------
6. Garantía
----------------------------------------------------------------
Por supuesto, nuestro objetivo es escribir software impecable, pero, ya sabes, nadie es perfecto. En la medida máxima permitida por la ley aplicable, se aplica lo siguiente.
6.1. El usuario se compromete a probar cuidadosamente todas las características de VTrain Free antes de la compra de una clave de registro para VTrain Pro.
6.2. El software se proporciona ''tal cual'' y con todos los defectos. El usuario renuncia específicamente a cualquier garantía, ya sea expresa, implícita o legal, incluyendo cualquier garantía de idoneidad para un propósito particular y de soporte técnico. El uso de la palabra ''profesional'' en el nombre o descripción del software no es para sugerir ninguna garantía de idoneidad.
6.3. El uso del software es bajo el propio riesgo del usuario. Los autores declinan expresamente cualquier obligación de pagar daños indirectos, incidentales o consecuentes derivados del uso o la imposibilidad de utilizar el software o de la información adjunta, incluso si ha sido advertido de la posibilidad de tal daño. La responsabilidad máxima de los autores será la devolución del precio de compra efectivamente pagado.
6.4. Derechos de cancelación y reembolsos:
(a) Si su clave de registro le fue enviada por correo electrónico, consideraremos su clave de registro como no sellar (según lo entendido por el Código Civil Alemán 312d BGB) desde ese mismo momento. En este caso, no es posible realizar ningún reembolso.
(b) Si su clave de registro le fue enviada por correo postal y no ha despreotado el contenedor, todavía puede cancelar su pedido dentro de los 14 días calendario a partir del día de la recepción. Para ejercer este derecho, envíe un aviso por escrito sin explicación a los autores junto con el contenedor con el sello ininterrumpido, para un reembolso del precio de compra.
----------------------------------------------------------------
7. Derechos de autor
----------------------------------------------------------------
El uso del software a menos que de conformidad con los términos de este acuerdo sea un delito legal y conlleva severas sanciones financieras, incluidas, entre otras, multas de hasta US$50.000 por infracción.
Los autores son los únicos propietarios del software y los únicos titulares de los derechos de autor del software, incluidos, entre otros, aspectos como su código fuente, estructura, secuencia y ''look and feel''.
Todos los derechos reservados - esto es aplicable a todo el contenido de los archivos de instalación del software, al sitio web del software y a los archivos disponibles para su descarga desde el sitio web.
----------------------------------------------------------------
8. Distribución y compartición
----------------------------------------------------------------
El archivo de instalación de VTrain Free podrá distribuirse por cualquier medio siempre que:
- Sólo se distribuyen copias exactas del archivo de instalación en su forma original.
- No se cobran al destinatario ningún coste distinto de los gastos de distribución.
- El software no se incluye ni se vende junto con ningún otro software.
- El software se identifica claramente como libre de costos.
Los autores se reservan el derecho de denegar o revocar los permisos de distribución en cualquier momento a cualquier persona que no cumpla o deje de cumplir con cualquiera de estas disposiciones.
Queda expresamente prohibido:
- Distribuir copias de VTrain Pro.
- Distribuir el software con archivos o archivos de texto modificados, añadidos u omitidos.
- Crear trabajos derivados basados en el software.
- Para descompilar o realizar ingeniería inversa del software de cualquier manera.
- Prestar o contratar copias del software.
Un usuario registrado puede permitir que otros usuarios utilicen una copia del software activado con la clave de registro del propietario en el ordenador del propietario. Sin embargo, el propietario se compromete a no revelar su clave de registro a ninguna otra persona y a impedir el acceso a ella por todos los medios razonables. En particular, las claves de registro solo se pueden almacenar de forma cifrada en unidades conectadas a una red.
En virtud de este contrato de licencia, el usuario tiene derecho a un derecho de uso, pero no se vende ninguna copia del software al usuario. Por lo tanto, la transferencia y la reventa en el sentido de la sentencia C-128/11 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, de 3 de julio de 2012, y la sentencia I ZR 129/08 del Bundesgerichtshof alemán, de fecha 17 de julio de 2013.
----------------------------------------------------------------
9. Aviso legal
----------------------------------------------------------------
9.1. General
Al instalar, intentar o utilizar este software, usted acepta estar sujeto a todos los términos de este acuerdo. Si no está de acuerdo con cualquiera de estos términos, no puede utilizar el software y debe eliminarlo de su computadora inmediatamente.
Sin perjuicio de cualquier otro derecho, los autores pueden rescindir este acuerdo si el usuario no cumple con cualquiera de los términos y condiciones de este acuerdo. En tal caso, el usuario está obligado a destruir todas las copias del software en su poder.
Las licencias de uso se concederán a la sola discreción de los autores. Su reconocimiento de un pedido no constituye un contrato entre ellos y el comprador. Un contrato de venta vinculante sólo entra en vigor tras el envío de la clave de registro. Los autores se reservan el derecho de dejar de conceder licencias para el software en cualquier momento. La disponibilidad de cada método de pago puede estar sujeta a cambios.
La información sobre las especificaciones de futuras versiones de este software se proporciona únicamente con fines informativos y no es legalmente vinculante.
9.2. Jurisdicción
El acuerdo se regirá por las leyes de la República Federal de Alemania. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). La jurisdicción y competencia exclusivas para todos los asuntos relacionados con esta Licencia serán en los tribunales y para un ubicado en Frankfurt am Main (Alemania), y usted da su consentimiento a dicha jurisdicción y jurisdicción.
La venta a distancia de licencias para este software está regulada por el Código Civil alemán (BGB) y la Directiva 97/7/CEE del Consejo de la Unión Europea.
Sin perjuicio de esto último, el software está protegido por tratados internacionales, por la Ley de Derecho de Autor, por la Ley de Derecho de Autor del Millenium Digital, por 17 Código de los Estados Unidos, artículos 101 a 810, y por la legislación de otros países, incluidas las leyes nacionales que hacen cumplir la Directiva 91/250/CEE del Consejo de la Unión Europea sobre derechos de autor de software.
9.3. Terceros
Ninguna de las corporaciones, organizaciones o individuos mencionados en la documentación sanciona, patrocine o apruebe el software, los archivos que lo acompañan o el sitio web del software.
Los productos de terceros y los enlaces web se mencionan en la documentación únicamente con fines informativos y con fines informativos, y no deben interpretarse como un respaldo o una aprobación por parte de los autores de cualquiera de los productos, servicios u opiniones de la corporación u organización o individuo respectivo. Específicamente:
- El usuario se compromete a utilizar cualquier producto de terceros bajo su propio riesgo.
- Los autores no asumen ninguna responsabilidad por el contenido de sitios de Internet de terceros. La responsabilidad de los sitios de terceros recae exclusivamente en sus editores.
Por otro lado, nada debe deducirse de la presencia o ausencia de un producto o un sitio web en un listado.
9.4. Marcas
El uso de nombres descriptivos generales, nombres comerciales, marcas comerciales, etc., en la documentación, incluso si los primeros no están identificados específicamente, no debe tomarse como una señal de que tales nombres pueden ser utilizados libremente por cualquier persona, ni que dicho uso está respaldado por los autores.
9.5. Corrección política
Los autores han tratado de utilizar un lenguaje no discriminatorio siempre que sea posible. Al redactar este acuerdo, el texto «'ellos'' se utilizó como una forma singular neutral en cuanto al género que reemplazaba a ''él o ella''.
9.6. Validez
Este acuerdo combina y reemplaza todos los acuerdos o entendimientos previos.
Este acuerdo le otorga derechos legales específicos. Esto no afecta a sus derechos legales, que varían de un estado a otro, de un país a otro.
En caso de que alguna disposición de este acuerdo sea legalmente inválida o inaplicable, todas las demás disposiciones permanecerán en vigor.
----------------------------------------------------------------
10. Datos de contacto
----------------------------------------------------------------
Por favor, entienda que sólo hablamos inglés y alemán! No siempre podemos responder a mensajes escritos en otros idiomas.
Encontrará nuestra información de contacto en nuestro sitio web:
www.vtrain.net
