AnyMem: Translation Memory Software 2.0

acerca de AnyMem: Translation Memory Software

AnyMem es un software de memoria de traducción fácil de usar. AnyMem utiliza un formato de memoria de traducción portátil. También es compatible con la importación y exportación de TMX, formato de archivo de intercambio de memoria de traducción estándar (TMX 1.1 y TMX 1.4). Gestión conveniente de la memoria de traducción: la memoria de traducción se almacena en un solo archivo MEM, para un intercambio más conveniente. Exportar memoria de traducción a TMX (Translation Memory eXchange): la memoria de traducción se puede exportar a TMX 1.1, TMX 1.4. Importar memoria de traducción desde archivos TMX o MS Word: AnyMem puede importar memoria de traducción desde un archivo TMX 1.1 o TMX 1.4, o desde un archivo de MS Word bilingue. Segmentación flexible de texto: configure excepciones a las reglas de segmentación de texto añadiendo abreviaturas y palabras de seguidor ordinal. Traducción selectiva: traduce sólo el texto que debe traducirse especificando estilos de párrafos, que no se van a traducir. Análisis CAT (Traducción asistida por ordenador): AnyMem puede analizar documentos para determinar el número de segmentos coincidentes (coincidencia completa y difusa) y proporcionar un recuento de texto CAT preciso en palabras, segmentos o porcentaje. Búsqueda terminológica: AnyMem puede buscar en la memoria de traducción segmentos coincidentes que contienen ciertos términos que se van a traducir. Visualización de datos flexible: configure la forma en que AnyMem muestra los datos de memoria de traducción con la ayuda de plantillas. Alineación automática de ventanas: prepare las ventanas de AnyMem y MS Word para trabajar alineándolas correctamente con unos pocos clics y sin necesidad de arrastrar manualmente los bordes de las ventanas. Integración de MS Word: accede rápidamente a los comandos y funciones del software de memoria de traducción más utilizados directamente desde MS Word con la ayuda de la barra de herramientas AnyMem. También puede ejecutar rápidamente AnyMem directamente desde MS Word. Compatibilidad con Unicode: el motor AnyMem CAT (Traducción asistida por ordenador) es totalmente compatible con Unicode sin necesidad de instalar componentes de biblioteca adicionales (como .NET Framework o Java Virtual Machine) o cambiar la configuración regional del sistema.