AnyMem es un software de memoria de traducción fácil de usar. AnyMem utiliza un formato de memoria de traducción portátil. También es compatible con la importación y exportación de TMX, formato de archivo de intercambio de memoria de traducción estándar (TMX 1.1 y TMX 1.4).
Gestión conveniente de la memoria de traducción: la memoria de traducción se almacena en un solo archivo MEM, para un intercambio más conveniente.
Exportar memoria de traducción a TMX (Translation Memory eXchange): la memoria de traducción se puede exportar a TMX 1.1, TMX 1.4.
Importar memoria de traducción desde archivos TMX o MS Word: AnyMem puede importar memoria de traducción desde un archivo TMX 1.1 o TMX 1.4, o desde un archivo de MS Word bilingue.
Segmentación flexible de texto: configure excepciones a las reglas de segmentación de texto añadiendo abreviaturas y palabras de seguidor ordinal.
Traducción selectiva: traduce sólo el texto que debe traducirse especificando estilos de párrafos, que no se van a traducir.
Análisis CAT (Traducción asistida por ordenador): AnyMem puede analizar documentos para determinar el número de segmentos coincidentes (coincidencia completa y difusa) y proporcionar un recuento de texto CAT preciso en palabras, segmentos o porcentaje.
Búsqueda terminológica: AnyMem puede buscar en la memoria de traducción segmentos coincidentes que contienen ciertos términos que se van a traducir.
Visualización de datos flexible: configure la forma en que AnyMem muestra los datos de memoria de traducción con la ayuda de plantillas.
Alineación automática de ventanas: prepare las ventanas de AnyMem y MS Word para trabajar alineándolas correctamente con unos pocos clics y sin necesidad de arrastrar manualmente los bordes de las ventanas.
Integración de MS Word: accede rápidamente a los comandos y funciones del software de memoria de traducción más utilizados directamente desde MS Word con la ayuda de la barra de herramientas AnyMem. También puede ejecutar rápidamente AnyMem directamente desde MS Word.
Compatibilidad con Unicode: el motor AnyMem CAT (Traducción asistida por ordenador) es totalmente compatible con Unicode sin necesidad de instalar componentes de biblioteca adicionales (como .NET Framework o Java Virtual Machine) o cambiar la configuración regional del sistema.
historial de versiones
- Versión 2.0 publicado en 2010-06-18
Gestión de memoria de traducción conveniente, exportación de memoria de traducción a TMX, importar memoria de traducción de archivos TMX o MS Word, análisis CAT de documentos, búsqueda terminológica, visualización de datos flexible, soporte Unicode, alineación automática de ventanas.
Detalles del programa
Cluf
EULA - Contrato de licencia de usuario final
AnyMem, Versión 2.0
(c) Copyright, Advanced International Translations, 1998-2011. Todos los derechos reservados.
Cualquier uso de este software indica su aceptación de estos acuerdos de licencia y garantías. Si no está de acuerdo con estos términos y condiciones, no está autorizado y no puede utilizar el software.
CONTRATO DE LICENCIA DE UN SOLO USUARIO, PERÍODO DE PRUEBA
Advanced International Translations otorga al Licenciatario que obtuvo la descarga de prueba (ya sea electrónicamente o en medios físicos) de Advanced International Translations o de cualquiera de sus distribuidores una licencia no exclusiva e intransferible para utilizar la descarga de prueba de AnyCount bajo los términos y condiciones de esta Licencia. La descarga de prueba de AnyMem 2.0 (en adelante, según AnyMem Trial Download) es un producto propietario protegido por derechos de autor de Advanced International Translations. Se trata de una licencia, no una transferencia de título, y por lo tanto AnyMem Trial Download no puede ser copiado, reproducido, modificado, publicado, cargado, publicado, transmitido o distribuido de ninguna manera, sin permiso previo por escrito de Advanced International Translations. A excepción de lo dispuesto expresamente en el presente documento, Advanced International Translations no otorga ningún derecho expreso o implícito al Licenciatario en virtud de ninguna patente, derecho de autor, marca comercial o información de secreto comercial de Advanced International Translations.
El Licenciatario puede utilizar su copia de AnyMem Trial Download durante un único período de evaluación de 30 días.
El Licenciatario no podrá, sin el permiso previo por escrito de Advanced International Translations, ni permitir que nadie más, modificar, traducir, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, alquilar, arrendar, red, distribuir, prestar o crear trabajos derivados basados en el código de descarga de prueba de AnyMem o su ayuda y documentación en su totalidad o en parte, revender la descarga de prueba de AnyMem con fines de lucro sin el permiso explícito de Advanced International Translations, eliminar cualquier aviso de propiedad o etiquetas en la descarga de prueba de AnyMem, utilizar cualquier parte de la descarga de prueba de AnyMem con fines comerciales, excepto según lo previsto por los creadores del programa (conteo de líneas, caracteres, palabras y páginas en varios documentos) o fines que de cualquier manera pueden dañar los intereses comerciales y la reputación de Advanced International Translations. Toda la información obtenida durante la ingeniería inversa ilegal, la descompilación u otras actividades, incluyendo pero no limitado a, la organización, diálogos, formas de entrada, lógica, algoritmos, la estructura de la base de datos y otras características de AnyMem Trial Download se considerarán información confidencial y de propiedad de Advanced International Translations.
El Licenciatario es el propietario del disquete, CD-ROM o disco duro en el que se graba AnyMem Trial Download y/o su configuración y extensiones, pero Advanced International Translations conserva el título de AnyMem Trial Download, sus extensiones y documentación adjunta. Este título, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual de AnyMem Trial Download permanecerán en Advanced International Translations. AnyMem Trial Download está protegido por las leyes y tratados de derechos de autor locales e internacionales.
Descargo de responsabilidad de garantía
Advanced International Translations está dirigido por personas honestas y responsables y emplea a personas que hacen todo lo posible para liberar los productos que mejor se adapten a las necesidades de la comunidad internacional de usuarios de PC. Sin embargo, las disputas jurídicas innecesarias iniciadas por una sola persona pueden distraer los recursos de Advanced International Translations y, por lo tanto, disminuir la calidad del apoyo y la rapidez de desarrollo posterior, ofrecidos a toda la clientela de Advanced International Translations. Por lo tanto, al igual que la mayoría de los editores de software Advanced International Translations, en la medida en que lo permita la ley aplicable, renuncia a todas las garantías, ya sean expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular, con respecto al programa. El usuario final asume todos los riesgos en cuanto a la idoneidad, calidad y rendimiento del programa. En ningún caso Advanced International Translations, o sus directores, funcionarios, empleados o afiliados, serán responsables ante el usuario final por cualquier daño consecuente, incidental, indirecto, especial o ejemplar (incluyendo daños por pérdida de beneficios empresariales, interrupción del negocio, pérdida de datos o información comercial, y similares) que surjan del uso o la incapacidad de usar el programa o los materiales escritos que lo acompañan, incluso si Advanced International Translations ha sido advertido de la posibilidad de tales daños.
La responsabilidad de las Traducciones Internacionales Avanzadas al usuario final (si la hubiera) por daños directos reales por cualquier causa, e independientemente de la forma de la acción, se limitará a, y en ningún caso excederá, el monto pagado originalmente a Advanced International Translations por la licencia de AnyMem.
Ningún retraso o falta de acción bajo estos términos y condiciones constituirá una renuncia por parte de Advanced International Translations a menos que un oficial debidamente autorizado de Advanced International Translations lo renuncie expresamente.
Advanced International Translations puede rescindir esta licencia en cualquier momento si el Licenciatario incumple cualquiera de estos términos y condiciones de uso. Tras dicha rescisión, el Licenciatario debe y acepta destruir inmediatamente todas sus copias de la Descarga de Prueba de AnyMem.
CONTRATO DE LICENCIA DE UN SOLO USUARIO, USUARIO REGISTRADO
Advanced International Translations otorga al Licenciatario cuyo nombre aparece en la Llave de Licencia de AnyMem debidamente comprado a Advanced International Translations o a cualquiera de sus distribuidores una licencia no exclusiva e intransferible para usar AnyMem y su documentación bajo los términos y condiciones de esta Licencia. AnyMem y cualquiera de sus extensiones (en adelante, AnyMem) son productos propiedad con derechos de autor de Advanced International Translations. Se trata de una licencia, no una transferencia de título, y por lo tanto AnyMem no puede ser copiado, reproducido, modificado, publicado, cargado, publicado, transmitido o distribuido de ninguna manera, sin permiso previo por escrito de Advanced International Translations. A excepción de lo dispuesto expresamente en el presente documento, Advanced International Translations no otorga ningún derecho expreso o implícito al Licenciatario en virtud de ninguna patente, derecho de autor, marca comercial o información de secreto comercial de Advanced International Translations.
INFORMACION IMPORTANTE SOBRE EL NúMERO DE INSTALACIONES:
a) El Licenciatario es una persona privada
El Licenciatario Privado puede utilizar su copia de AnyMem instalada con su Llave de Licencia personalmente en un número ilimitado de computadoras. El Licenciatario no se limita a un solo ordenador, ya que Advanced International Translations entiende y respeta la posible necesidad en el mundo móvil moderno de usar AnyMem en múltiples oficinas, o /y en portátiles. Pero sólo el Licenciatario, la persona que ha comprado la copia de AnyMem y cuyo nombre se especifica en una Clave de Licencia puede trabajar con cualquier instalación de copia de la Clave de Licencia, habilitada con su Clave de Licencia. Cualquier otra persona debe comprar su propia clave de licencia antes de usar AnyMem. El Licenciatario se compromete a impedir cualquier copia de la configuración de AnyMem, la clave de licencia o cualquier otra parte de la misma por parte de otras personas.
b) El Licenciatario es organización
Si el Licenciatario es organización, AnyMem puede instalarse en varios equipos, especificados en una Licencia (1 o más). Si se necesitan asientos adicionales, se debe considerar la actualización de la licencia.
El Licenciatario no podrá, sin el permiso previo por escrito de Advanced International Translations, ni permitir que nadie más, modificar, traducir, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, alquilar, arrendar, red, distribuir, prestar o crear trabajos derivados basados en el código AnyMem o su documentación en su totalidad o en parte, transferir cualquier parte de AnyMem incluyendo pero no limitado a la configuración de AnyMem, instalación y licencia Clave a otra persona o empresa, revender AnyMem con fines de lucro sin el permiso explícito de Advanced International Translations, eliminar cualquier aviso o etiqueta de propiedad en AnyMem, utilizar cualquier parte de AnyMem con fines comerciales excepto según lo previsto por los creadores del programa (contando palabras, caracteres, líneas o páginas en varios documentos) o fines que de cualquier manera pueden dañar los intereses comerciales y la reputación de Advanced International Translations. Toda la información obtenida durante la ingeniería inversa ilegal, la descompilación u otras actividades, incluidas, entre otras, la organización, los diálogos, los formularios de entrada, la lógica, los algoritmos, la estructura de la base de datos y otras características de AnyMem, se considerarán información confidencial y de propiedad de Advanced International Translations.
El Licenciatario es el propietario del disquete, CD-ROM o disco duro en el que se graba AnyMem y/o su configuración y extensiones, pero Advanced International Translations conserva el título de AnyMem, sus extensiones y documentación adjunta. Este título, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual de AnyMem permanecerán en Traducciones Internacionales Avanzadas. AnyMem está protegido por leyes y tratados locales e internacionales de derechos de autor.
Descargo de responsabilidad de garantía
Advanced International Translations está dirigido por personas honestas y responsables y emplea a personas que hacen todo lo posible para liberar los productos que mejor se adapten a las necesidades de la comunidad internacional de usuarios de PC. Sin embargo, las disputas jurídicas innecesarias iniciadas por una sola persona pueden distraer los recursos de Advanced International Translations y, por lo tanto, disminuir la calidad del apoyo y la rapidez de desarrollo posterior, ofrecidos a toda la clientela de Advanced International Translations. Por lo tanto, al igual que la mayoría de los editores de software Advanced International Translations, en la medida en que lo permita la ley aplicable, renuncia a todas las garantías, ya sean expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular, con respecto al programa. El usuario final asume todos los riesgos en cuanto a la idoneidad, calidad y rendimiento del programa. En ningún caso Advanced International Translations, o sus directores, funcionarios, empleados o afiliados, serán responsables ante el usuario final por cualquier daño consecuente, incidental, indirecto, especial o ejemplar (incluyendo daños por pérdida de beneficios empresariales, interrupción del negocio, pérdida de datos o información comercial, y similares) que surjan del uso o la incapacidad de usar el programa o los materiales escritos que lo acompañan, incluso si Advanced International Translations ha sido advertido de la posibilidad de tales daños.
La responsabilidad de las Traducciones Internacionales Avanzadas al usuario final (si la hubiera) por daños directos reales por cualquier causa, e independientemente de la forma de la acción, se limitará a, y en ningún caso excederá, el monto pagado originalmente a Advanced International Translations por la licencia de AnyMem.
Ningún retraso o falta de acción bajo estos términos y condiciones constituirá una renuncia por parte de Advanced International Translations a menos que un oficial debidamente autorizado de Advanced International Translations lo renuncie expresamente.
Advanced International Translations puede rescindir esta licencia en cualquier momento si el Licenciatario incumple cualquiera de estos términos y condiciones de uso. Tras dicha rescisión, el Licenciatario debe y acepta destruir inmediatamente todas sus copias de AnyMem.
