ABBYY Aligner es una herramienta profesional para alinear textos paralelos en varios idiomas y crear bases de datos de memoria de traducción (TM). Basado en las principales tecnologías linguísticas de ABBYY y bases de datos de diccionarios especiales, el programa encuentra con precisión segmentos coincidentes en la fuente y textos traducidos mediante la comprobación de su proximidad semántica y permite guardar los resultados en la base de datos TM para su uso posterior en herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT). Ayuda a reducir los costos y a aumentar la calidad de los servicios de traducción. Esto convierte a ABBYY Aligner en un asistente fiable e indispensable para traductores, proveedores de servicios de idiomas, usuarios corporativos y especialistas involucrados en la gestión de traducciones. ABBYY Aligner ofrece una gama de características útiles y potentes para garantizar un trabajo rápido y eficiente con textos paralelos, incluidas herramientas de edición fáciles de usar y el modo de procesamiento por lotes para grandes cantidades de documentos (hasta 10 MB cada uno). ABBYY Aligner contiene una base de datos totalmente incrustada de reglas para dividir texto en oraciones que se pueden ampliar con la propia lista de abreviaturas del usuario. Después de la alineación, el programa resalta posibles errores, como segmentos de texto con baja probabilidad de coincidencia y filas con celdas vacías y errores ortográficos, lo que permite una comprobación rápida de los resultados. Sus capacidades de edición también incluyen dividir, fusionar y mover segmentos de texto, así como la coincidencia manual de segmentos. La aplicación procesa textos en 10 idiomas europeos populares (inglés, alemán, francés, italiano, polaco, portugués, ruso, español, turco y ucraniano) con soporte para 90 direcciones de traducción. Los textos resultantes se pueden guardar en formato RTF o TMX, que es un estándar internacional soportado por prácticamente cualquier herramienta CAT. ABBYY Aligner abre archivos en TXT, RTF, PDF, HTML y documentos creados en aplicaciones populares de Microsoft® Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS y XLSX). También admite el pegado de texto desde el Portapapeles.
historial de versiones
- Versión 1.0 publicado en 2009-11-02