Visual Localize es una herramienta para la traducción y adaptación de la interfaz gráfica de usuario (GUI) de sus aplicaciones de software. El usuario puede traducir módulos de software ejecutables a cualquier idioma nacional. No se requieren habilidades de programación. Una vista previa (WYSIWYG) muestra el contexto de los cuadros de diálogo y los menús en los que aparece el texto en la aplicación en ejecución. Después de las rutinas de prueba automatizadas de traducción, compruebe si la aplicación tiene errores que se han producido durante la traducción, por ejemplo, texto que no se ajuste a un control en el idioma de destino. De esta manera se reduce el riesgo de error y se mejora la calidad de la versión localizada. Solo se requiere una persona para cualquier paso del proceso de localización. Visual Localize detecta automáticamente los textos nuevos o modificados en una versión más reciente de la aplicación. Las traducciones y adaptaciones existentes de la GUI se reutilizan para la aplicación de origen actualizada. Por lo tanto, el esfuerzo de localización se reduce alrededor del 90% en la mayoría de los casos. El desarrollador no necesita entrenar al traductor durante la traducción. Puede centrarse en sus competencias básicas y mejorar el desarrollo. Por lo tanto, el tiempo de comercialización de sus productos se puede fijar, lo que es una ventaja competitiva real. El esfuerzo de localización también se reduce de esa manera. La traducción de su software y la ayuda en línea sólo requiere una herramienta. Para compartir el trabajo con todas las personas involucradas sólo es necesario un formato de archivo. Incluso la licencia de Localización visual se puede transferir durante la duración del proyecto en cuestión de minutos. Esto reduce la complejidad de todo el proceso de localización. Visual Localize es una herramienta muy flexible. El manejo se puede aprender muy rápidamente debido a la guía intuitiva del usuario.
historial de versiones
- Versión 6 publicado en 2006-05-15
EULA - Contrato de licencia de usuario final
Visual Localize End-User License Agreement
Lea atentamente este Contrato de licencia de usuario final antes de instalar y registrar el
software o cualquier material adicional. MEDIANTE EL USO DE LA TOTALIDAD O CUALQUIER PARTE DEL
Localizar software ("SOFTWARE") USTED ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
DE ESTE ACUERDO
1) Concesión de licencia. Este Acuerdo constituye un acuerdo legalmente vinculante entre usted (ya sea
un individuo o una sola entidad) (Cliente) y AIT AG (AIT), para el Software y cualquier
y todos los medios asociados, materiales impresos y documentación en línea o electrónica
(colectivamente, el Producto). Este Acuerdo permite al Cliente instalar y utilizar solo uno (1)
copia del Producto a la vez (solo en formato de código objeto), en una sola (1) estación de trabajo,
terminal u otro dispositivo (un ordenador de estación de trabajo), únicamente para los clientes
Propósitos. Si el Cliente ha comprado varias licencias para el Producto,
El Cliente puede tener tantas copias del Producto en uso en un
El cliente tiene licencias; sin embargo, siempre que el número total de usuarios (no el
número de usuarios) a los que se les permita utilizar el Producto no excederán el número de
Licencias. El Producto está en uso en un equipo de estación de trabajo cuando se carga en el
memoria temporal (RAM) o instalada en la memoria permanente (disco duro, CD-ROM o
otro dispositivo de almacenamiento) de ese equipo de estación de trabajo.
2) Propiedad. AIT conserva todos los derechoes, títulos e intereses sobre y para el Producto,
derechos de propiedad intelectual en el mismo. Por lo tanto, el Cliente no puede utilizar, copiar o distribuir el
Producto sin autorización de AITs, excepto que el Cliente puede hacer una (1) copia de la
Producto únicamente con fines de copia de seguridad o archivo. El Cliente no puede copiar los materiales impresos
que lo acompañan al Producto, ni copias impresas de ninguna documentación del usuario proporcionada en línea o
formato electrónico.
3) Condiciones para la licencia de software. Para licenciar la aplicación de software Visual Localize
es necesario instalar el software en un ordenador. La licencia de Visual Localize es
encuadsión del sistema; esto significa que el software estará vinculado a un ordenador especial en el que el
software fue instalado y registrado. Sin embargo, es posible que la licencia de software
transferido (exportado) a otro equipo desde el cliente. Este proceso se puede hacer
exento de cargos tan a menudo como sea necesario, pero está sujeto a esta licencia de usuario final
Acuerdo.
NOTA IMPORTANTE: ANTES DE CAMBIAR SU HARDWARE O REINSTALAR /
CAMBIAR SU SISTEMA DE FUNCIONAMIENTO (por ejemplo, antes de instalar una actualización / Service Pack
para su sistema operativo o la instalación de un parche, cambiando su funcionamiento completo
sistema, o la instalación de hardware nuevo,...) ASEGÚRESE DE "TERMINAR LA LICENCIA" o
EXPORTE PRIMERO LA LICENCIA A OTRO EQUIPO. SIN CONSIDERAR ESTO
¡EL MANEJO PUEDE LLEVAR A UNA Pérdida DE SU LICENCIA DE SOFTWARE! Terminación de su
licencia: Si termina su licencia de Visual Localize, se mostrará una clave de terminación
y escrito en un archivo llamado terminate.txt. Por favor envíe esta clave de terminación a AIT para
Validado. Después de recibir una clave de terminación válida del cliente final y una
nuevo correo electrónico de solicitud de licencia, AIT enviará una licencia nueva y equivalente de forma gratuita.
4) Otras Restricciones. Salvo que se autorice expresamente en el presente documento: a) El Cliente no deberá
modificar, copiar o adaptar el Producto; fusionar el Producto en otro programa; Marcha atrás
desensamblar, descompilar o intentar de otro modo derivar código fuente de la
Producto (excepto en la medida en que la restricción anterior esté expresamente prohibida por
ley); o colocar el Producto en un servidor, o combinar el Producto con cualquier software o
hardware, de modo que sea accesible (directa o indirectamente) por medio de un público (como
Internet) o una red privada;
b) El Cliente no podrá, bajo ninguna circunstancia, eliminar o alterar los avisos de derechos de autor,
números de registro u otras características que sirven para identificar el Producto.
c) El Cliente no contratará el Producto (o cualquier parte del mismo) a ningún tercero para
para uso de la oficina de servicios.
d) El Cliente no transferirá, sublicenciará, alquilará, arrendará, prestará o de otro modo indirectamente (como
por envío) cualquier parte del Producto a terceros.
e) El Cliente no transferirá el Producto a ningún tercero, si el Cliente conoce o ha
razón para saber que el tercero violará cualquier término o condición de este Acuerdo.
Cualquier uso del Producto (o cualquier parte del mismo) en violación de este Acuerdo dará derecho a
todos los derechos y recursos a su disposición en la ley o en equidad, incluyendo (sin limitación)
daños monetarios y un alivio equitativo.
5) Transferencias de Licencia. El Cliente puede mover el Producto a un ordenador de estación de trabajo diferente
a través de la funcionalidad de exportación de licencias (Ayuda del menú > Acerca de Visual Localize... > botón Exportar
licencia...). Si el Cliente es el usuario inicial del Producto, el Cliente puede
transferencia de derechos de los Clientes para utilizar el Producto a un tercero; siempre que, sin embargo,
El Cliente deberá (a) transferir el Producto (incluyendo el propio programa, la documentación del usuario,
y cualquier otro material asociado, y todas las actualizaciones y versiones anteriores de los mismos), (b) no conservar
cualquier copia de lo anterior en cualquier formato (incluyendo, sin limitación, cualquier copia en un
memoria temporal (RAM) o memoria permanente (disco duro, CD-ROM u otros
dispositivo de almacenamiento) y (c) informar a AIT inmediatamente por escrito del nombre y la dirección completa de
dicho tercero. Inmediatamente después de la entrega del Producto a un tercero, (i) dicho tercero
estarán obligados legalmente por los términos y condiciones de este Acuerdo y (ii)
El derecho de los clientes a utilizar el Producto (y todos los demás derechos del presente) expirará.
6) Sin garantía. El Software se le está entregando "AS IS" y AIT no ofrece ninguna garantía como
a su uso o rendimiento. AIT Y SUS PROVEEDORES NO GARANTIZAN NI PUEDEN GARANTIZAR
EL RENDIMIENTO O LOS RESULTADOS QUE PUEDE OBTENER AL UTILIZAR EL SOFTWARE.
EXCEPTO POR CUALQUIER GARANTIA, CONDICION, REPRESENTACION O
EN QUÉ MEDIDA NO PUEDE EXCLUIRSE O LIMITARSE LO MISMO
LA LEY APLICABLE A USTED EN SU JURISDICCIÓN, AIT Y SUS PROVEEDORES HACEN
NO GARANTIZA CONDICIONES, REPRESENTACIONES O CONDICIONES (EXPRESS O
IMPLICADO YA SEA POR ESTATUTO, LEY COMUNITARIA, PERSONALIZADO, USO U OTRA MANERA)
EN CUANTO A CUALQUIER ASUNTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA NO INFRACCIÓN DE
DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, INTEGRACIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA,
O FITNES PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR. Las disposiciones de la Sección 6 y la Sección 7
sobrevivirá a la terminación de este Acuerdo, cualquiera que sea la causa, pero esto no implicará o
crear cualquier derecho continuado a Usar el Software después de la rescisión de este Acuerdo.
7) LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO AIT O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE
USTED POR CUALQUIER Daño, RECLAMO O COSTO DE CUALQUIER TIPO O CUALQUIER
CONSECUENCIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL, O CUALQUIER PROFESOR O
AHORROS PERDIDOS, INCLUSO SI UN REPRESENTANTE DE AIT HA SIDO ADVERTIDO DE LA
POSIBILIDAD DE DICHA Pérdida, DAños, RECLAMACIONES O COSTOS O POR CUALQUIER RECLAMO POR
TERCEROS. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICAN A LA
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE EN SU JURISDICCION. AITS
RESPONSABILIDAD AGREGADA Y LA DE SUS PROVEEDORES BAJO O EN CONEXIÓN
CON ESTE ACUERDO SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD PAGADA POR LA
SOFTWARE, SI LO HAY. Nada de lo contenido en este Acuerdo limita la responsabilidad de AITs hacia usted en el
caso de muerte o lesiones personales resultantes de negligencia de AITs o por el agravio de engaño
(fraude). AIT actúa en nombre de sus proveedores con el fin de rechazar, excluir y/o
obligaciones, garantías y responsabilidades previstas en este Acuerdo, pero en ningún otro
respetos y para ningún otro propósito. Para obtener más información, consulte la
información al final de este Acuerdo, si la hubiera, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de AIT
Departamento.
8) Pérdida de la licencia de software. El incumplimiento de la condición para la licencia de software (ver sección
3) puede conducir a una pérdida de su licencia. Para la recreación de una licencia sustitutiva una tasa de manejo
de 102.00 (más impuestos) se pueden cobrar.
9) Disposiciones generales. Si alguna parte de este Acuerdo se encuentra nula e inaplicable, no
la validez del saldo de este Acuerdo, que seguirá siendo válido y
de acuerdo con sus términos. Este Acuerdo solo puede ser modificado por un escrito firmado por un
oficial autorizado de AIT. AIT puede otorgarle una licencia de actualizaciones con
Términos. Este es el acuerdo completo entre AIT y usted en relación con el Software y
reemplaza cualquier representación, discusión, compromiso,
publicidad relacionada con el Software.
10) Ley aplicable. Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con la
leyes sustantivas vigentes en Alemania si se adquiere una licencia del Software cuando
en esta o cualquier otra jurisdicción. Los respectivos tribunales de Alemania competentes para nuestra sede
tendrán jurisdicción sobre todas las controversias relacionadas con este Acuerdo. Este Acuerdo no será
normas de conflicto de leyes de cualquier jurisdicción o la Convención de las Naciones Unidas sobre
Contratos de Venta Internacional de Mercaderías, cuyo aplicación queda expresamente excluida.
11) Excepciones específicas
11.1) Garantía para usuarios residentes en Alemania o Austria. Si obtuvo el Software en
Alemania o Austria, y usted reside generalmente en dicho país, entonces la Sección 6 no
aplica, en su lugar, AIT garantiza que el Software proporciona las funcionalidades establecidas en el
Documentación (el "acordado en funcionalidades") para el período de garantía limitada
después de la recepción del Software cuando se utiliza en el hardware recomendado
Configuración. Como se utiliza en esta Sección, "período de garantía limitada" significa un (1) año si
son un usuario de negocios y dos (2) años si usted no es un usuario de negocios. No sustancial
variación de las funcionalidades acordadas no se considerará y no
establecer cualquier derecho de garantía. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A
SOFTWARE PROPORCIONADO DE FORMA GRATUITA, POR EJEMPLO, ACTUALIZACIONES,
PRE-RELEASE, TRYOUT, PRODUCT SAMPLER, NOT FOR RESALE (NFR) COPIES
SOFTWARE, O SOFTWARE QUE HA SIDO ALTERADO POR USTED, A LA
EN LA MEDIDA EN QUE TALES ALTERACIONES CAUSARON UN DEFECTO. Para hacer una reclamación de garantía, durante
el período de garantía que debe devolver, a nuestro cargo, el Software y el comprobante de compra
al lugar donde lo obtuvo. Si las funcionalidades del Software varían
sustancialmente de las funcionalidades acordadas, AIT tiene derecho - a través de
y a su propia discreción - para reparar o reemplazar el Software. Si esto falla, usted
tienen derecho a una reducción del precio de compra (reducción) o a cancelar la compra
(rescisión) y/o reclamar daños y perjuicios de conformidad con el art. 11.2. Para más
información de garantía, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de AITs
11.2) Limitación de responsabilidad para los usuarios residentes en Alemania y Austria.
11.2.1) Si obtuvo el Software en Alemania o Austria, y por lo general reside en
país, entonces la Sección 7 no se aplica, en cambio, sujeto a las disposiciones de la Sección
11.2.2, la responsabilidad legal de AIT por daños y perjuicios se limitará de la siguiente manera: (i) AIT se limitará
responsabilidad sólo hasta la cantidad de daños como normalmente previsible en el momento de la entrada
en el acuerdo de compra con respecto a los daños causados por una violación ligeramente negligente
de una obligación contractual material y (ii) AIT no será responsable de los daños causados por
un incumplimiento levemente negligente de una obligación contractual material.
11.2.2) La mencionada limitación de responsabilidad no se aplicará a ninguna responsabilidad legal obligatoria,
en particular, a la responsabilidad en virtud de la Ley alemana de responsabilidad por productos, la responsabilidad por asumir una
garantía específica o responsabilidad por lesiones personales causadas culpablemente.
11.2.3) Usted está obligado a tomar todas las medidas razonables para evitar y reducir los daños,
copias de seguridad del Software y de los datos de su computadora
disposiciones de este Acuerdo.
11.3) Términos adicionales del producto de versión preliminar. Si el producto que ha recibido con este
licencia es una versión precomeral o software beta ("Software de pre-lanzamiento"), a continuación, el
siguientes se aplica. En la medida en que cualquier disposición de esta Sección esté en conflicto con cualquier
otro término o condición en este Acuerdo, esta Sección sustituirá a cualquier otro término(s)
y condición con respecto al Software de pre-lanzamiento, pero sólo en la medida en que
necesario para resolver el conflicto. Usted reconoce que el Software es una versión preliminar
versión, no representa el producto final de AIT, y puede contener errores, errores y
otros problemas que podrían causar fallos en el sistema u otros y la pérdida de datos. Por consiguiente
el Software de versión preliminar se le proporciona "AS-IS", y AIT renuncia a cualquier garantía o
responsabilidad civil con usted de cualquier tipo. Usted reconoce que AIT no ha prometido o
garantizado para usted que el Software de pre-lanzamiento será anunciado o puesto a disposición para
cualquier persona en el futuro, AIT no tiene ninguna obligación expresa o implícita con usted de anunciar o
introducir el Software de pre-lanzamiento y que AIT no pueda introducir un producto similar o
compatible con el software de versión preliminar. En consecuencia, usted reconoce que cualquier
investigación o desarrollo que realice con respecto al Software de pre-lanzamiento o cualquier
producto asociado con el Software de pre-lanzamiento se realiza bajo su propio riesgo. Durante
la vigencia de este Acuerdo, si así lo solicita AIT, usted proporcionará comentarios a AIT
con respecto a las pruebas y el uso del Software de versión preliminar, incluidos los informes de errores o errores. Si
se le ha proporcionado el Software de pre-lanzamiento de conformidad con un
acuerdo, como el Acuerdo AIT para Productos Inéditos, su uso de la
El software también se rige por dicho acuerdo. Usted acepta que no puede y certificar
que no sublicenciará, arrendará, prestará, alquilará, asignará o transferirá el Software de pre-lanzamiento.
Tras la recepción de una versión inédita posterior del software de versión preliminar o la liberación de AIT
de una versión comercial del Software publicada públicamente, ya sea como una versión independiente
producto o como parte de un producto más grande, usted acepta devolver o destruir todas las versiones preliminares anteriores
Software recibido de AIT y para cumplir con los términos del contrato de licencia
para cualquier versión posterior del Software de versión preliminar. A pesar de cualquier cosa en este
Sección en sentido contrario, si se encuentra fuera de los Estados Unidos de América,
acepta que devolverá o destruirá todas las versiones inéditas del Software de versión preliminar
dentro de los treinta (30) días posteriores a la finalización de su prueba del Software cuando dicha fecha es
antes de la fecha para el primer envío comercial de AIT del
(comercial) Software.
Si tiene alguna pregunta con respecto a este Acuerdo o si desea solicitar cualquier
información de AIT por favor utilice la dirección y la información de contacto incluidas en este
producto para ponerse en contacto con la oficina de AIT al servicio de su jurisdicción.
Visual Localize es una marca comercial registrada de AIT en Alemania y/u otra
Países.
Detalles del programa
- Categoría: Desarrollo > Otro
- Editor: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Licencia: Prueba gratuita
- Precio: $1299.00
- Versión: 6
- Plataforma: windows