Preparar subtítulos y subtítulos para el vídeo solía ser un proceso largo y engorroso, pero con titlebee la tarea se ha hecho más simple y rápida al permitir que el subtitulador se centre en agregar subtítulos directamente a una línea de tiempo. Ahora los subtituladores y editores de subtítulos podrían realmente hacer coincidir sus subtítulos con las imágenes y reproducir pasajes difíciles tan a menudo como quieran y tan rápido o lento como sea necesario con el fin de encontrar el resultado óptimo. Los subtítulos pueden mostrar varias pistas en paralelo para facilitar la traducción, revisión y corrección. Los subtítulos finales se incrustan electrónicamente en el vídeo, ya sea como subs suaves (lo que permite que se enciendan y apaguen) o subs duros (impresos en la imagen de forma permanente). Y mientras que titlebee puede renderizar los subtítulos en el vídeo de forma independiente, y en muchos formatos diferentes (incluyendo MP4, MKV, AVI y MOV), los subtítulos que han sido estilizados con más de 100 efectos y animaciones diferentes también se pueden exportar a un NLE como Adobe Premiere, Apple Final Cut o Avid Media Composer como una capa alfa que podría sentarse encima de otros elementos. Este método evolucionado de trabajo ofrece a los subtituladores y editores de subtítulos tiempos de respuesta rápidos y una experiencia de creación de películas intuitiva que resulta en equipos de producción y clientes más satisfechos.
historial de versiones
- Versión 1.06 publicado en 2016-02-09
Añadido soporte para scripts complejos
Detalles del programa
Cluf
EULA - Contrato de licencia de usuario final
TÉRMINOS DE LICENCIA DE TITLEBEE
Estos términos de licencia son un acuerdo entre titlebee (o basado en el lugar donde vive, uno de sus afiliados) y usted. Por favor, léelos. Se aplican al software mencionado anteriormente, que incluye el medio en el que lo recibió, si lo hubiera. Los términos también se aplican a cualquier titlebee
* actualizaciones,
* suplementos,
* Servicios basados en Internet, y
* Servicios de apoyo
para este software, a menos que otros términos acompañen a esos elementos. En caso afirmativo, se aplicarán dichos términos.
AL UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED ACEPTA ESTAS CONDICIONES. SI NO LOS ACEPTA, NO UTILICE EL SOFTWARE.
Si cumple con estos términos de licencia, tiene los siguientes derechos.
1. DERECHOS DE INSTALACION Y USO. Puede instalar y utilizar una copia del software en su dispositivo.
2. Alcance de la Licencia. El software tiene licencia, no se vende. Este acuerdo solo le otorga algunos derechos para usar el software. titlebee se reserva todos los demás derechos. A menos que la ley aplicable le otorlice más derechos a pesar de esta limitación, puede utilizar el software solo según lo permitido expresamente en este acuerdo. Al hacerlo, debe cumplir con cualquier limitación técnica en el software que solo le permita utilizarlo de ciertas maneras. Usted no puede
* evitar cualquier limitación técnica en el software;
* ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el software, excepto y sólo en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente, a pesar de esta limitación;
* hacer más copias del software de lo especificado en este acuerdo o permitido por la ley aplicable, a pesar de esta limitación;
* publicar el software para que otros lo copien;
* alquilar, arrendar o prestar el software;
* transferir el software o este acuerdo a terceros; O
* utilizar el software para servicios de alojamiento de software comercial.
3. COPIA DE COPIA. Puede hacer una copia de seguridad del software. Puede usarlo solo para reinstalar el software.
4. DOCUMENTACION. Cualquier persona que tenga acceso válido a su computadora o red interna puede copiar y utilizar la documentación para sus propósitos internos de referencia.
5. Restricciones a la exportación. El software está sujeto a las leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos. Debe cumplir con todas las leyes y regulaciones de exportación nacionales e internacionales que se aplican al software. Estas leyes incluyen restricciones sobre los destinos, los usuarios finales y el uso final. Para obtener información adicional, consulte www.titlebee.com.
6. SERVICIOS DE APOYO. Debido a que este software es "tal cual", es posible que no proporcionemos servicios de soporte para él.
7. Acuerdo completo. Este acuerdo, y los términos para suplementos, actualizaciones, servicios basados en Internet y servicios de soporte que utilice, son el acuerdo completo para el software y los servicios de soporte.
8. Ley aplicable.
a. Estados Unidos. Si adquirió el software en los Estados Unidos, la ley del estado de Washington rige la interpretación de este acuerdo y se aplica a las reclamaciones por incumplimiento del mismo, independientemente de los principios de conflicto de leyes. Las leyes del estado donde vive rigen todas las demás reclamaciones, incluidas las reclamaciones en virtud de las leyes estatales de protección del consumidor, las leyes de competencia desleal y en agravio.
B. Fuera de los Estados Unidos. Si adquirió el software en cualquier otro país, se aplicarán las leyes de ese país.
9. Efecto legal. Este acuerdo describe ciertos derechos legales. Usted puede tener otros derechos bajo las leyes de su país. También puede tener derechos con respecto a la parte de la que adquirió el software. Este acuerdo no cambia sus derechos bajo las leyes de su país si las leyes de su país noement no cambia sus derechos bajo las leyes de su país si las leyes de su país no lo permiten.
10. Descargo de garantía. El software tiene licencia 'tal cual'. Usted asume el riesgo de usarlo. titlebee no ofrece garantías, garantías o condiciones expresas. Usted puede tener derechos de consumidor adicionales bajo sus leyes locales que este acuerdo no puede cambiar. En la medida permitida por sus leyes locales, titlebee excluye las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción.
11. Limitación y Exclusión de Remedios y Daños. Usted puede recuperarse de titlebee y sus proveedores sólo daños directos hasta U.S. $5.00. Usted no puede recuperar ningún otro daño, incluyendo consecuente, pérdida de beneficios, daños especiales, indirectos o incidentales.
Esta limitación se aplica a
* cualquier cosa relacionada con el software, los servicios, el contenido (incluido el código) en sitios de Internet de terceros o programas de terceros; Y
* reclamaciones por incumplimiento de contrato, incumplimiento de garantía, garantía o condición, responsabilidad estricta, negligencia u otro agravio en la medida permitida por la ley aplicable.
También se aplica incluso si titlebee sabía o debería haber sabido acerca de la posibilidad de los daños. La limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted porque su país puede no permitir la exclusión o limitación de daños incidentales, consecuentes u otros.
