La localización de software es más importante que nunca en estos días con la necesidad de penetrar en los mercados globales. Radialix 2 es una herramienta de localización de software que le permite localizar completamente sus aplicaciones, así como sus archivos de recursos y archivos de texto. La solución también es particularmente fácil de usar, por lo que el proceso de localización es más fácil que nunca. El software incluye herramientas avanzadas para la automatización de traducciones, validación y simulación. Para hacer posible la localización, Radialix funciona extrayendo cualquiera de los recursos localizables en sus aplicaciones. Esto incluye todo, desde cuadros de diálogo hasta formularios, menús y mucho más. El proceso de traducción en sí se realiza dentro de un editor WYSIWYG fácil de usar donde el usuario simplemente tiene que introducir la traducción en el campo relevante. La localización de cadenas también se puede hacer con la función de traducción automática. Para obtener más información y descargar una versión de prueba totalmente funcional, visite el sitio web del software en http://www.radialix.com/.
historial de versiones
- Versión 2.16.04 publicado en 2011-07-12
Correcciones
- Versión 2.06.03 publicado en 2009-04-27
1. Añadido soporte para SYSTRAN 6 y Google Translator; 2. Añadido soporte para la segmentación XML; 3. Corrección de errores
Detalles del programa
Cluf
EULA - Contrato de licencia de usuario final
Contrato de licencia de usuario final de Radialix
IMPORTANTE: Este contrato de licencia de usuario final de software ("EULA") es un
acuerdo entre usted y Radialix Software. Léelo cuidadosamente antes de completar
proceso de instalación y el uso del software. Proporciona una licencia para
utilizar el Software y contiene información de garantía y responsabilidad
Renuncias. Al instalar y utilizar el Software, usted está confirmando su
aceptación del software y aceptar quedar obligado por los términos de este
Acuerdo. Si no está de acuerdo con los términos de este CLUF, no instale
o utilizar el Software.
1. Definiciones
1.1 "Add-on" significa un componente separado que funciona en conjunto con
Productos Radialix para proporcionar funcionalidad adicional o mejorada.
Los complementos incluyen, entre otros, complementos, macros y bibliotecas.
1.2 A "Site" es todas las ubicaciones de la organización de licencias dentro de un
milla o 160 km de radio de la dirección de compra de la licencia.
1.3 "Software" significa sólo los programas de software Radialix con licencia,
Complementos y programas de software de terceros suministrados por Radialix Software y
documentación correspondiente, documentación en línea o electrónica, y, si
medios asociados y materiales impresos.
2. Subvenciones de licencia
Las licencias otorgadas en esta sección están sujetas a los términos y condiciones
en este CLUF.
2.1 Tras su aceptación de este Acuerdo, Radialix Software le otorga una
no exclusiva, intransferible (excepto según lo dispuesto a continuación), licencia limitada
para instalar y utilizar el Software en dispositivos compatibles. Puede instalar y
utilizar el Software según lo permitido por el tipo de licencia adquirido como se describe
Abajo. El tipo de licencia adquirido se especifica en la recepción del producto.
2.2 Tipos de licencia
2.2.1 Licencia Personal: Bajo los términos de una Licencia Personal, usted puede
instalar un número razonable de copias del Software siempre que
el Usuario Nombrado específico es la única persona autorizada a usar
el Software. Un "Usuario designado" es una persona específica designada por usted
utilizar el Software. Un dispositivo operado no humano se cuenta como un usuario designado
si dicho dispositivo utiliza el Software. No se puede utilizar una Licencia Personal
simultáneamente en diferentes equipos.
2.2.2 Licencia de Empresa: Bajo los términos de una Licencia de Empresa,
puede distribuir e instalar internamente dentro de un Sitio en su
organización 1 copia del Software para cada Licencia de Empresa.
2.2.3 Licencia de prueba: Bajo los términos de una licencia de prueba, puede instalar y
utilizar el Software en un solo equipo. Una Licencia de Prueba puede no ser
compartidos, instalados ni utilizados simultáneamente en diferentes equipos. Un juicio
La licencia solo se puede utilizar para revisar, demostrar y evaluar el Software
por un período de tiempo limitado o un número limitado de usos. La versión de prueba de
el Software puede tener características limitadas y dejará de funcionar después de un
cantidad predeterminada de tiempo o número de usos basados en un
dentro de la versión de prueba.
2.2.4 Licencia de Educación: Bajo los términos de una Licencia de Educación, el
El software solo puede ser utilizado por un estudiante o un miembro de la facultad/personal para
con fines educativos mientras estudia o enseña activamente en un programa educativo
institución y para ningún otro propósito. Puede instalar y utilizar el Software
en un número razonable de computadoras siempre que el software sólo sea utilizado por
el usuario con licencia. Una Licencia Educativa no puede ser compartida o utilizada
simultáneamente en diferentes equipos. Las Licencias Educativas no pueden ser utilizadas
con fines comerciales, profesionales o con fines de lucro.
2.3 Independientemente de la versión del Software que haya adquirido, puede
hacer una copia de archivo (copia de seguridad) del Software. La copia de archivo no puede
siempre que se instale otra copia del Software en
cualquier computadora.
2.4 Las versiones anteriores del Software pueden instalarse en el mismo ordenador
con una versión actual del Software con licencia adecuada. Una versión anterior puede ser
utilizado por un usuario debidamente licenciado en lugar de la versión actual de la
Software. La versión anterior no es una licencia adicional del Software,
sólo puede utilizarse como sustituto de la versión actual.
2.5 Usted acepta que Radialix Software puede auditar su uso del Software para
cumplimiento de estos términos en cualquier momento, previo aviso razonable. En el caso de que
que dicha auditoría revela cualquier uso del Software por su parte que no sea en su totalidad
cumplimiento de los términos de este Acuerdo, usted reembolsará a Radialix
Software para todos los gastos razonables relacionados con dicha auditoría, además
a cualquier otra responsabilidad en la que pueda incurrir como resultado de dicho incumplimiento.
3. Restricciones de licencia
Excepto en la medida en que sea contrario a la ley aplicable:
3.1 El Software tiene licencia como un solo producto. El Software y su
partes constitutivas, como los complementos proporcionados u otros archivos, no pueden
ingeniería inversa, descompilada, desmontada o separada para su uso en más
que un ordenador, ni colocado para su distribución, venta o reventa como
creaciones individuales por usted.
3.2 El suministro de código fuente, si se incluye con el Software, no
constituyen la transferencia de cualquier derecho legal a dicho código, y la reventa o
distribución de la totalidad o parte de todo el código fuente y
propiedad será procesada en la máxima medida de todos los
federales e internacionales. Todos los archivos Radialix y otros
propiedad exclusiva de Radialix Software. Si el código fuente o los archivos modificables
se proporcionan, independientemente de cualquier modificación que realice, no puede
redistribuirlos a menos que Radialix Software los haya designado expresamente como
re-distribuidor. En ningún caso los complementos podrán ser propiedad y distribuirlos
por Radialix Software ser copiado o distribuido.
3.3 Aparte de lo expresamente establecido en la Sección 2, usted no puede
distribuir copias del Software, o transferir electrónicamente el Software
de un ordenador a otro o a través de una red.
3.4 No puede alterar, fusionar, adaptar o traducir el Software, ni descompilar,
realizar ingeniería inversa, desmontar o reducir el Software a un
forma perceptible por el ser humano.
3.5 A menos que se disponga lo contrario en el presente documento, no podrá alquilar, arrendar ni sublicenciar
el Software. A menos que se autorice expresamente lo contrario en un
acuerdo entre usted y Radialix Software, y ejecutado por, no puede usar, o
permitir el uso del Software sobre una base de tiempo compartido o oficina de servicio. En
adición, a menos que se autorice expresamente lo contrario en un
acuerdo entre, y ejecutado por, usted y Radialix Software, no puede hospedar,
por suscripción o de otro modo, el Software permite que un tercero
utilizar el Software por cualquier motivo.
3.6 Aparte de lo expresamente establecido en la Sección 2 del presente documento, usted no puede
modificar el Software o crear trabajos derivados basados en el Software.
3.7 Las Versiones Educativas no pueden ser utilizadas ni distribuidas a ninguna parte para,
cualquier propósito comercial.
3.8 A menos que se disponga lo contrario en el presente documento, usted no deberá (A) en conjunto,
instalar o utilizar más de una copia de la versión de prueba del Software, (B)
descargar la versión de prueba del Software con más de un nombre de usuario, (C)
modificar el contenido de un disco duro o sistema informático para permitir el uso de
la Versión de Prueba del Software durante un período agregado superior a la
período de prueba para una licencia para dicha versión de prueba, (D) revelar los resultados
de los puntos de referencia de rendimiento de software obtenidos utilizando la versión de prueba para cualquier
un tercero sin Radialix Software tiene consentimiento previo por escrito, (E) utilizar la Prueba
Versión para cualquier implementación de aplicaciones o propósito de producción final, o
(F) utilizar la Versión de prueba del Software para un fin distinto del único
propósito de determinar si comprar una licencia para el Software;
siempre y cuando, sin perjuicio de lo anterior, usted está estrictamente
se les prohíbe instalar o utilizar la Versión de prueba del Software para
cualquier propósito de formación comercial.
3.9 No puede utilizar el Software para crear ningún producto que
compite indirectamente con el Software.
3.10 En caso de que usted no cumpla con este CLUF, Radialix Softyware puede
rescindir la licencia y debe destruir todas las copias del Software (con
todos los demás derechos de ambas partes y todas las demás disposiciones de este CLUF
sobreviviendo a dicha terminación).
4. Actualizaciones y paquetes
Si esta copia del Software es una actualización de una versión anterior de la
Software, se le proporciona en base al intercambio de licencias. Usted está de acuerdo por
la instalación y el uso de dicha copia del Software para
rescindir su CLUF anterior y que no transferirá el
versión del Software a otra persona o entidad a menos que dicha transferencia sea
de conformidad con la Sección 5.
5. Derechos de transferencia limitados
No obstante lo anterior, usted puede transferir todos sus derechos de uso
Software a otra persona o persona jurídica siempre que: (a) usted también
transferir cada instancia de este Acuerdo, el Software y todos los demás
software o hardware incluido o preinstalado con el Software,
todas las copias, actualizaciones y versiones anteriores a dicha persona o entidad; (b) usted
no conservar copias, incluidas copias de seguridad y copias almacenadas en un ordenador; (c) el
la parte receptora obtiene una licencia personalizada de Radialix Software; y (d) el
la parte receptora acepta los términos y condiciones de este Acuerdo y cualquier
otros términos y condiciones en los que usted compró legalmente una licencia para el
Software. No obstante lo anterior, usted no puede transferir el juicio,
educación, pre-lanzamiento, o copias no para la reventa del Software.
6. Servicios de apoyo
Radialix Software puede proporcionarle servicios de soporte relacionados con el Software.
El uso de dichos servicios de soporte se rige por las políticas de Radialix Software y
programas descritos en la documentación en línea y/u otro software radialix
Materiales.
Como parte de estos servicios de soporte, Radialix Software puede poner a disposición listas de errores,
listas de características planificadas y otros materiales informativos complementarios.
RADIALIX SOFTWARE NO GARANTIZA DE NINGÚN TIPO PARA ESTOS MATERIALES Y NO ASUME
RESPONSABILIDAD POR DAños RESULTADOS DE CUALQUIER USO DE ESTOS MATERIALES.
ADEMÁS, NO PUEDE UTILIZAR NINGÚN MATERIAL PROPORCIONADO DE ESTA MANERA PARA APOYAR
CUALQUIER RECLAMO REALIZADO CONTRA EL SOFTWARE RADIALIX.
Cualquier código de software suplementario o materiales relacionados que Radialix Software
como parte de los servicios de soporte, en actualizaciones periódicas de la
Software o de otro modo, debe considerarse parte del Software y es
sujeto a los términos y condiciones de este CLUF.
Con respecto a cualquier información técnica que usted proporcione a Radialix Software como parte
de los servicios de soporte, Radialix Software puede utilizar dicha información para su
sin restricciones, incluso para el soporte de productos y
Desarrollo.
7. Activación de software, actualizaciones y medición de licencias
7.1 Medición de licencias. Radialix Software puede utilizar software de medición de licencias para ayudar a
evitar cualquier violación involuntaria de este Acuerdo. La licencia
el software de medición puede utilizar su red interna para la medición de licencias entre
versiones instaladas del Software.
7.2 Activación de software. Radialix Software puede utilizar su
red y conexión a Internet con el fin de transmitir
datos relacionados con la licencia en el momento de la instalación, registro o actualización para
un servidor de licencias operado por Radialix Software y validar la autenticidad de
los datos relacionados con la licencia con el fin de proteger radialix Software contra
o el uso ilegal del Software y para mejorar el servicio al cliente. Activación
se basa en el intercambio de datos relacionados con la licencia entre su ordenador y
un servidor de licencias operado por Radialix Software. Usted acepta que Radialix Software puede utilizar
estas medidas y usted acepta seguir los requisitos aplicables.
7.3 Actualizar servicio de notificación. Radialix Software puede proporcionar una actualización gratuita
servicio de notificación con el Software. Un servicio de notificación de actualización puede
utilizar su red interna y conexión a Internet con el fin de
transmitir datos relacionados con la licencia a una actualización operada por Radialix Software
servidor de notificaciones a intervalos apropiados y determinar si hay alguna
actualización disponible para el Software y notificarle su disponibilidad.
8. Propiedad Las subvenciones de derechos anteriores le otorgan una licencia limitada para
el Software. Salvo lo expresamente previsto en este Acuerdo, Radialix Software
y sus proveedores conservan todos los derechoes, títulos e intereses, incluyendo todos los
derechos de autor y propiedad intelectual, en y para, el Software (como
trabajo independiente y como trabajo subyacente que sirve de base para cualquier
mejoras, modificaciones, trabajos derivados y aplicaciones que puede
desarrollar), y todas las copias de los mismos. Todos los derechos no concedidos específicamente en
este CLUF, incluidos los derechos de autor federales e internacionales, están
Radialix Software y sus proveedores.
9. Garantía limitada y exención de responsabilidad
9.1 Excepto con respecto al Código de Muestra, la Versión de Prueba, Radialix
El software garantiza que, durante un período de sesenta (60) días a partir de la fecha de
entrega (como lo demuestra una copia de su recibo): cuando se utiliza con
una configuración de hardware recomendada, el Software funcionará en
conformidad sustancial con la documentación suministrada con el Software.
9.2 EL SOFTWARE RADILIX NO PROPORCIONA RECURSOS NI GARANTIAS, YA SEA EXPRESA O
IMPLICADO, PARA EL CÓDIGO DE MUESTRA, LA VERSIÓN DE PRUEBA,
O CUALQUIER VERSION PREVIA AL SOFTWARE. EL CÓDIGO DE EJEMPLO, EL ENSAYO
VERSIÓN Y CUALQUIER VERSIÓN PRELIMINAR DE LA
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "AS IS".
9.3 EXCEPTO LO ESTABLECIDO EN LA GARANTIA LIMITADA ANTERIOR CON RESPECTO A
SOFTWARE QUE NO SEA EL CÓDIGO DE MUESTRA Y LA VERSIÓN DE PRUEBA Y CUALQUIER
LAS VERSIONES PRELIMINARES, RADILIX SOFTWARE Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN A
TODAS LAS OTRAS GARANTIAS Y REPRESENTACIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLEMENTADAS O
DE OTRA MANERA, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN
FINALIDAD PARTICULAR. ADEMÁS, NO HAY GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN Y TÍTULO
O DISFRUTA TRANQUILA. RADILIX SOFTWARE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE
SIN ERRORES O FUNCIONARÁ SIN INTERRUPCIONES. SIN DERECHOS NI RECURSOS
A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2 BIS DE LA UCC SE LE CONFERIRÁ A MENOS QUE
EXPRESAMENTE OTORGADO EN ESTE DOCUMENTO. EL SOFTWARE NO ESTÁ DISEÑADO, PREVISTO O CON LICENCIA
PARA SU USO EN ENTORNOS PELIGROSOS QUE REQUIEREN CONTROLES A PRUEBA DE FALLOS,
SIN LIMITACIONES, EL DISEÑO, LA CONSTRUCCIÓN, EL MANTENIMIENTO U LA OPERACIÓN DE
INSTALACIONES NUCLEARES, SISTEMAS DE NAVEGACIÓN O COMUNICACIÓN DE AERONAVES,
CONTROL DE TRÁFICO, Y SISTEMAS DE APOYO A LA VIDA O ARMAS. RADILIX SOFTWARE
RENUNCIA ESPECIFICAMENTE A CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICA DE IDONEIDAD PARA DICHOS
Propósitos.
9.4 SI LA LEY APLICABLE REQUIERE GARANTIAS CON RESPECTO AL SOFTWARE,
TODAS ESTAS GARANTIAS SE LIMITAN EN DURACIONES A SESENTA (60) DIAS A PARTIR DE LA FECHA
DE ENTREGA.
9.5 NINGUNA INFORMACION O CONSEJO ORAL O ESCRITO DADO POR RADILIX SOFTWARE, SU
LOS DISTRIBUIDORES, DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS CREARÁN UNA GARANTÍA O EN CUALQUIER
MANERA AUMENTAR EL ALCANCE DE CUALQUIER GARANTIA PROPORCIONADA EN ESTE DOCUMENTO.
9.6 ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION DE GARANTIAS IMPRESIONADAS, POR LO QUE
LA EXCLUSION ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA
DERECHOS LEGALES Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE
JURISDICTION A JURISDICTION.
10. Derechos de propiedad intelectual
Si el derecho de uso con licencia para el Software es adquirido por usted con un
intención de realizar ingeniería inversa, descompilar o transferir ilegalmente cualquier
intelectual, secretos comerciales, incluyendo cualquier método expuesto o
código fuente cuando se disponga, no existirá ningún derecho de uso, y cualquier producto
creado como resultado se considerará ilegal por definición de todos los
Ley. Cualquier venta o reventa de propiedad intelectual o derivados creados para
obtenidos serán procesados en la máxima medida de todos los
internacional.
