NOVA Text Aligner es una herramienta diseñada para hacer que la alineación manual del texto sea lo más fácil y sencilla posible. No utiliza ningún algoritmo automático de alineación de párrafos o frases. ¿por qué? Porque hay cosas en las que un humano no puede ser reemplazado y la edición de texto paralelo es tal cosa. Hay herramientas automatizadas de alineación de párrafos/frases, pero hay una cosa que todos tienen en común: no son 100% precisas (y no pueden deberse a la naturaleza de la tarea que se supone que deben hacer). Así que esto significa que al final tendrás que ir a través de todo el texto usted mismo y comprobarlo y corregirlo. ¿Por qué no eliminar al intermediario e ir manualmente desde el principio? NOVA Text Aligner le proporciona todas las funciones de edición necesarias para alinear rápidamente los textos en el nivel de párrafo/frase. En todo momento usted tiene el control total del proceso. Una vez que haya hecho su trabajo, puede exportar texto paralelo en una variedad de formatos, incluyendo formatos de lectores de libros electrónicos populares como EPUB y MOBI (Kindle). También los profesionales apreciarán la posibilidad de leer / guardar archivos TMX (intercambio de memoria de traducción). Se puede utilizar no sólo para alinear textos existentes, sino como un editor para hacer el trabajo de tranlación desde cero. Simplemente cargue el texto del idioma original y puede comenzar a traducir y tenerlo correctamente alineado desde el principio. Aunque diseñado para traductores profesionales en mente una gran manera de usarlo es crear texto paralelo para sus estudiantes si usted resulta ser un profesor de idiomas. O por ti mismo si eres un estudiante de lengua extranjera... Con un montón de textos disponibles libremente en Internet es muy fácil crear libros paralelos enteros de clásicos como Chéjov o Conan Doyle. O... ¿por qué no poner subtítulos de películas lado a lado (original y traducción) y tener una excelente herramienta de aprendizaje!
historial de versiones
- Versión 1.1 publicado en 2014-07-14
Detalles del programa
- Categoría: Utilidades del sistema > Editores de texto/documentos
- Editor: Supernova-soft
- Licencia: Prueba gratuita
- Precio: $26.00
- Versión: 1.1
- Plataforma: windows