¡Reduzca sus costos de TI y mejore la confiabilidad y el rendimiento de TI! FireScope Business Service Management, Business-Edition (BE) es una solución única para supervisar todos los aspectos de sus operaciones de TI, desde el hardware hasta la red, hasta la base de datos y las aplicaciones, todo en tiempo real. Incluye pruebas de experiencia de usuario, análisis financiero de eventos y motor de informes fácil de usar. Obtenga todas las capacidades de las costosas soluciones de monitoreo del Big-4, a una fracción del costo, la complejidad y los dolores de cabeza.
La arquitectura de Enterprise Service Bus es capaz de procesar millones de métricas y eventos en tiempo real y es fácilmente adaptable para supervisar aplicaciones heredadas o propietarias sin necesidad de aprender un lenguaje de programación.
Los clientes de FireScope ahorran en promedio más del 300% del costo en la reducción de los gastos de gestión de TI, mayor eficiencia y productividad en todo el busienss y una planificación estratégica más precisa. Con un precio de partida de sólo $2,450, nada en el planeta es tan poderoso, este asequible y tan fácil de usar.
historial de versiones
- Versión 3.0.1 publicado en 2009-01-14
Arquitectura de Enterprise Service Bus completamente rediseñada capaz de procesar métricas y eventos 3 veces más rápido que el anterior. Versiones. Todo el nuevo motor de informes que es tan fácil y rápido, que en realidad puede ser voluntario para escribir informes complejos. "Spaces", un archivo . todas las nuevas funciones que le permiten organizar y compartir sus páginas de panel. Mejoras en la usabilidad a medida que continuamente. empujar el sobre de la facilidad de uso.
Detalles del programa
Cluf
EULA - Contrato de licencia de usuario final
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EULA) LEA CUIDADOSAMENTE: Este es un acuerdo legal entre usted y FireScope, Inc. (FSI), corporación de Delaware que tiene oficinas en 412 Olive Avenue, Suite 603, Huntington Beach, California 92648. Este CLUF cubre la descarga, instalación y uso permitidos del Software (definido a continuación). Al hacer clic en el botón "accept", abrir el paquete, descargar el Software, usted acepta estar sujeto a este CLUF y acepta cumplir con sus términos y condiciones. Si no está de acuerdo con todos los términos y condiciones de este CLUF, haga clic en el botón "no accept" y el proceso de instalación no continuará. 1. DEFINICIONES. Tal como se utiliza en este CLUF, "Computer" significa el hardware, si el hardware es un único sistema informático, ya sea físico o virtual, o se refiere al sistema informático con el que funciona el hardware, si el hardware es un componente del sistema informático. SOFTWARE GRATUITO significa cualquier Software designado por FSI como libre. FSI Software se refiere a cualquier producto de software de seguridad de red patentado por FSI proporcionado por FSI, cualquier software propietario de terceros, y cualquier parche, actualización, mejora, adición y otras modificaciones o versiones revisadas que puedan ser proporcionadas por FSI o sus licenciantes de vez en cuando, excluyendo todos y cada uno de los Programas de código abierto. Programa de código abierto significa los programas de software de código abierto que se le proporcionan para su uso con el software FSI. Software significa colectivamente el Software FSI y el Programa de Código Abierto. Documentación significa que FSI entonces actual ayuda en línea, guías y manuales publicados por FSI y puestos a disposición general por FSI para el Software en copia impresa o forma legible por máquina suministrada por FSI para usted que describe la funcionalidad del Software licenciado en el presente documento. Servicios se refiere a todos los servicios proporcionados por FSI en virtud de este CLUF, incluidos los Servicios de Mantenimiento y Soporte aplicables. FSI Materials se refiere a cualquier material tangible o intangible proporcionado por FSI en el curso de la realización de Servicios distintos de los Servicios de Mantenimiento en virtud de este CLUF. 2. SUS OBLIGACIONES DE PAGO. Si el Software se designa como GRATUITO, usted no tiene obligaciones de pago, si el Software no se designa como GRATUITO, usted acepta pagar todas las cantidades adeudadas, incluyendo cualquier cargo por pago atrasado, como se especifica en una factura proporcionada por FSI o su revendedor designado (el Revendedor). Si alguna autoridad impone un impuesto, impuesto o gravamen similar (que no sea impuestos basados en los ingresos de FSI o sus Revendedores), usted acepta pagar, o reembolsar de inmediato a FSI o a su Revendedor, según corresponda, por todas esas cantidades. Usted también es responsable de pagar todos los gastos de envío. A menos que se indique lo contrario en una factura, todas las facturas son pagaderas treinta (30) días a partir de la fecha de la factura. Los importes vencidos están sujetos a un cargo por intereses de demora, a la tasa más baja de (i) el uno por ciento (1%) por mes, o (ii) la tasa legal máxima. Usted acepta pagar o reembolsar de inmediato a FSI o a su Revendedor, según corresponda, todos los costos y gastos, incluidos todos los honorarios razonables de abogados, relacionados con cualquier incumplimiento de sus obligaciones en virtud de este CLUF. 3. GRANT OF SOFTWARE LICENSE FSI le otorga una licencia personal no exclusiva e intransferible para usar el Software y cualquiera para sus operaciones internas sujeto a la siguiente telicencia sonal para utilizar el Software y cualquiera para sus operaciones internas sujeto a los siguientes términos: a) Para cada número de serie registrado y clave de licencia de Software que se le entregue (o si ha descargado los productos de software DataNow o Workbench), puede: (i) utilizar el Software en cualquier Computadora; y (ii) copiar el Software con fines de copia de seguridad y archivo, siempre que cualquier copia debe contener todos los avisos de propiedad del Software original dentro de los Estados Unidos y sus territorios o cualquier otro país al que este programa pueda exportarse legalmente. b) El Software está "en uso" en un ordenador cuando se carga en memoria temporal o se instala en memoria permanente (disco duro, CD-ROM u otro dispositivo de almacenamiento). Usted acepta hacer todo lo posible para prevenir y proteger el contenido del Software y la Documentación contra el uso o la divulgación no autorizados. Usted acepta que registrará este Software y su Número de serie solo con FSI y que solo instalará una clave de licencia de software obtenida directamente de FSI. No puede redistribuir, agrupar ni empaquetar ningún Software descargado u obtenido de FSI sin el consentimiento previo por escrito de FSI. No puede utilizar ningún Software descargado u obtenido de FSI en la producción de un software informático comercial o un producto de hardware sin el consentimiento previo por escrito de FSI. Usted será propietario de los medios magnéticos u otros medios físicos en los que el Software FSI se grabe o fije originalmente o posteriormente, pero los licenciantes de FSI o FSI conservan todos los títulos, derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual sobre el Software de FSI, independientemente de los medios en los que se pueda grabar o fijar el original o cualquier copia. 4. CONDICIONES DE FUENTE ABIERTA. Usted reconoce que cada Programa de Código Abierto se distribuye bajo la licencia del Programa de Código Abierto aplicable a dicho Programa de Código Abierto, y solo dicha licencia, y este CLUF no complementa ni resta importancia a ningún término o condición de dicho contrato de licencia de código abierto (la Licencia de Código Abierto). A pesar de cualquier disposición en contrario en este CLUF, usted acepta y reconoce que los derechos adjuntos a cualquier Programa de código abierto proporcionados en virtud del presente son independientes y no dependen de que los Programas de código abierto formen parte del Software o se utilicen en relación con él. 5. ESPACIO DE USO. FSI prohíbe estrictamente el uso del Software para vender o proporcionar servicios a usuarios que no tienen licencia individual de FSI, excepto como se describe en este documento. Si representa a una empresa de alojamiento web (también denominada Proveedores de servicios administrados, Proveedores de servicios de Internet o xSP), puede utilizar el Software para probar e informar de las aplicaciones, servidores y equipos que utiliza para proporcionar servicios de alojamiento a sus clientes; Si opera un Centro de Datos o proporciona Servicios de Infraestructura, puede utilizar el Software para probar e informar de aplicaciones, servidores y equipos, ya sean de su propiedad o de sus clientes; Si es consultor de TI, proveedor de soluciones de TI o proveedor de administración de instalaciones, que implementa o mantiene redes, soluciones de seguridad, soluciones de comunicaciones, hardware, componentes de software, actualizaciones, etc., debe licenciar individualmente a cada uno de sus clientes. Su uso del Software no puede exceder las restricciones de uso aplicables asociadas con las tarifas de licencia pagadas o pagaderas por usted en virtud de este CLUF. El alcance del uso de cualquier Licencia de Código Abierto se regirá por el acuerdo de licencia de código abierto aplicable. 6. SIN INGENIERÍA REVERSE, OTRAS RESTRICCIONES. Excepto en la medida permitida por la Licencia de código abierto aplicable, usted no deberá directa o indirectamente: (i) vender, arrendar, redistribuir o transferir cualquiera de los Software; (ii) modificar, traducir, realizar ingeniería inversa (excepto en la medida limitada permitida por la ley), descompilar, desensamblar, crear trabajos derivados basados en, sublicenciar o distribuir cualquiera del Software; (iii) alquilar o arrendar cualquier derecho sobre cualquiera de los Derechos del Software en cualquier forma a cualquier persona; (iv) utilizar cualquier Software en beneficio de terceros (por ejemplo, en una relación ASP, outsourcing o service bureau) o de cualquier otra manera que no sea en la forma prevista; (v) eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de propiedad o derechos de autor, etiquetas o marcas en el Software; o (vi) deshabilitar o eludir cualquier control de acceso o medida, proceso o procedimiento de seguridad relacionado establecido con respecto al Software o cualquier otra parte del mismo. Usted es responsable de todo uso del Software y del cumplimiento de este CLUF; cualquier incumplimiento por su parte o cualquier usuario se considerará que ha sido realizado por usted. 8. PROPIEDAD INTELECTUAL. A menos que se indique expresamente lo contrario en este documento, este CLUF no le transfiere ningún título ni ningún derecho o interés de propiedad sobre el Software ni en ningún otro derecho de propiedad intelectual de FSI. Usted reconoce que el Software es propiedad de FSI y sus licenciantes, y que el Software contiene, encarna y se basa en invenciones patentadas o patentables, secretos comerciales, derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de FSI y sus licenciantes. Cualquier derecho sobre el Software que no se conceda en este documento está expresamente reservado por FSI o sus licenciantes. 7. SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Y APOYO. Los Servicios de Mantenimiento y Soporte se pueden comprar y proporcionarle bajo los términos y condiciones establecidos en la Política actual de Servicios de Mantenimiento y Apoyo de FSI publicada en el sitio web de FSI en http://support.firescope.com. FSI proporcionará todos los demás Servicios, sujeto a disponibilidad, de acuerdo con los horarios estándar de los Servicios de FSI vigentes en el momento en que se soliciten dichos Servicios. Usted acepta que una orden de compra o una Declaración de Trabajo que detalle dichos Servicios ejecutados por ambas partes y que haga referencia a este CLUF será suficiente para autorizar la compra de Servicios en virtud de este CLUF. 8. CONFIDENCIALIDAD. Como se utiliza en este documento, Información confidencial se refiere a cualquier información técnica o comercial no pública de FSI (o sus licenciantes), incluyendo, entre otros, cualquier información, relacionada con técnicas FSI, algoritmos, software, know-how, productos y servicios actuales y futuros, investigación, ingeniería, diseños, información financiera, requisitos de adquisición, fabricación, listas de clientes, previsiones comerciales, planes de marketing e información, los términos y condiciones de este CLUF, y cualquier otra información de FSI (licenciante) que se divulgue. Tomará todas las medidas razonables para mantener la confidencialidad de la Información Confidencial de FSI, pero en ningún caso menos que las medidas que utilice para proteger su propia información confidencial. Limitará la divulgación de Información Confidencial de FSI a sus empleados con una necesidad de buena fe de acceder a dicha Información Confidencial con el fin de ejercer sus derechos y obligaciones en virtud de este CLUF; siempre que todos esos empleados estén vinculados por un acuerdo escrito de confidencialidad que contenga restricciones al menos tan protectoras como las establecidas en este documento. Usted acepta que FSI sufrirá un daño irreparable en caso de que incumpla alguna obligación bajo esta Sección y que los daños monetarios serán inadecuados para compensar a FSI por dicho incumplimiento. En caso de incumplimiento o amenaza de incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de esta Sección, FSI, además y no en limitación de cualquier otro derecho, recurso o daño a su disposición por ley o en equidad, tendrá derecho a una orden de restricción temporal, mandamiento judicial preliminar y / o mandamiento judicial permanente con el fin de prevenir o restringir cualquier incumplimiento. 9. GARANTIAS Las siguientes garantías se aplican al Software a menos que sea SOFTWARE GRATUITO: 9.1 GARANTIA DE SOFTWARE. FSI garantiza que, por un período de un (1) año a partir de la fecha en que el Software se pone a su disposición para su descarga o entregado en un medio fijo (el Período de Garantía del Software), el Software no modificado realizará sustancialmente en todos los aspectos materiales las funciones descritas en su Documentación cuando se opere de acuerdo con la obligación y responsabilidad exclusiva de la Documentación FSI, y su único y exclusivo recurso será para FSI para hacer esfuerzos comercialmente razonables para remediar el problema, o para reemplazar el producto defectuoso, siempre que FSI sea notificado por escrito de todos los problemas de garantía durante el período de garantía aplicable. Si FSI no puede hacer que el Software afectado funcione como garantizado dentro de un plazo razonable teniendo en cuenta la gravedad del error y su impacto en usted, usted tendrá derecho a recuperar las tarifas de licencia pagadas por usted. 9.2 GARANTÍA ANTI-VIRUS. FSI garantiza que, a su leal saber y entender, después de emplear medios técnicos razonables para detectar virus informáticos, los programas proporcionados por FSI no contienen ningún código de software antivirus o informático, rutinas o dispositivos diseñados para deshabilitar, dañar, deteriorar o borrar los programas u otro software o datos. Si se incumple esta garantía, su único y exclusivo recurso y la responsabilidad exclusiva de FSI será, a expensas de FSI, reemplazar inmediatamente todas las copias de los programas afectados en su posesión. Garantía limitada de medios. 9.3 GARANTIA LIMITADA DE SERVICIOS. FSI garantiza por noventa (90) días a partir de la prestación de los Servicios por parte de FSI en virtud del presente documento que dichos Servicios se realizarán (i) de manera profesional y laboral y (ii) sustancialmente de acuerdo con la Declaración de Trabajo pertinente o el Documento de Requisitos acordado aplicable a dichos Servicios, si corresponde. No obstante lo anterior, los Materiales FSI se distribuyen COMO IS. Debe informar por escrito de cualquier incumplimiento de la Garantía de Servicios a FSI durante el período de garantía. Su único y exclusivo recurso y la responsabilidad total de FSI por dicho incumplimiento será el relanzamiento de los Servicios; sin embargo, siempre que si FSI no puede realizar los Servicios no conformes según lo justificado, entonces usted tendrá derecho a recuperar las tarifas pagadas a FSI por dichos Servicios no conformes. 9.4 GARANTÍA DE MEDIOS. FSI garantiza por noventa (90) días a partir de la fecha de recepción que los medios en los que FSI entrega los programas estarán libres de defectos en los materiales y la mano de obra bajo uso normal. Si se incumple esta garantía, su único y exclusivo recurso y la responsabilidad exclusiva de FSI será reemplazar los medios. 9.5 RESPONSABILIDAD. EXCEPTO LO EXPRESAMENTE GARANTIZADO EN ESTA SECCIóN DE ESTE ACUERDO, EL SOFTWARE, LA DOCUMENTACION, LOS MATERIALES, LOS DATOS O LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS POR FSI SE PROPORCIONAN COMO ES Y CON TODAS LAS FALLAS, Y FSI RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS OTRAS GARANTIAS DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA, YA SEA EXPRESA, IMPLICADA O ESTABLECIDA, , PRECIO DE DATOS O CALIDAD, COMO BIEN COMO CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIABILIDAD, INTEGRACION DEL SISTEMA, TRABAJO, IDONEIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, O LA ABSENCIA DE CUALQUIER DEFECTO EN EL MISMO, YA SEA LATENTE O PATENTE. FSI no ofrece ninguna garantía sobre la base del uso del comercio, el curso de las operaciones o el curso del comercio. FSI no garantiza que el software o cualquier otra información, materiales, documentación o tecnología proporcionada en virtud de este acuerdo satisfaga sus requisitos o que el funcionamiento del mismo sea ininterrumpido o libre de errores, o que todos los errores serán corregidos. Usted reconoce que las obligaciones de FSI en virtud de este acuerdo son solo para su beneficio. A pesar de cualquier disposición en contrario en este acuerdo, todos los programas de código abierto se proporcionan como ES sin ninguna garantía. 10. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD. EN NINGUNA CASO FSI AGGREGATE RESPONSABILIDAD DERIVADA O RELACIONADA CON ESTE ACUERDO, O EL USO DEL SOFTWARE, EXCEDE LA CANTIDAD DE TARIFAS QUE PAGA A FSI O SU VENDEDOR POR EL SOFTWARE QUE PROPORCIONA RIESGO A DICHA RESPONSABILIDAD. A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA FSI O CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES O LICENCIANTES SE RESPONSABILIZA POR CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES: (I) RECLAMACIONES DE TERCEROS; (II) Pérdida o daño a cualquier SISTEMA, REGISTRO O DATOS, O RESPONSABILIDADES RELACIONADAS CON UNA VIOLACIóN DE DERECHOS DE PRIVACIDAD DE UN INDIVIDUO; O (III) INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENCIAL, PUNITIVO, CONFIANZA O COBERTURA DE DAños (INCLUYENDO LOS PROFESORES PERDIDOS Y AHORROS PERDIDOS), EN CADA CASO INCLUSO SI FSI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAños. USTED ES EL SOLO RESPONSABLE DE VERIFICAR LA SEGURIDAD, LA EXACTITUD Y LA ADECUACION DE CUALQUIER SALIDA DEL SOFTWARE, Y DE CUALQUIER CONFIANZA EN EL MISMO. 11. INFRACCIóN DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Si un tercero hace una reclamación contra usted de que el Software de FSI o los Materiales FSI infringen directamente cualquier patente, derecho de autor, secreto comercial o marca comercial (Reclamación de PROPIEDAD); FSI lo defenderá contra la Reclamación de propiedad intelectual y pagará todos los costos, daños y gastos (incluidos los honorarios legales razonables) finalmente otorgados en su contra por un tribunal de jurisdicción competente o acordados en un acuerdo de liquidación por escrito firmado por FSI que surja de dicha Reclamación de propiedad intelectual; siempre que: (i) notifique de inmediato a FSI por escrito a más tardar sesenta (60) días después de que reciba la notificación de una posible reclamación; (ii) FSI podrá asumir el control exclusivo de la defensa de dicha reclamación y todas las negociaciones de solución relacionadas; y (iii) usted proporciona a FSI, a petición y gastos de FSI, la asistencia, información y autoridad necesarias para cumplir con las obligaciones de FSI bajo esta Sección. No obstante lo anterior, FSI no tendrá ninguna responsabilidad por cualquier reclamación de infracción basada en (a) el uso de una liberación reemplazada de FSI Software o la versión reemplazada de los Materiales FSI si la infracción se hubiera evitado por el uso de una versión actual de los Programas o la versión actual de los Materiales FSI que FSI le proporcionó, (b) la modificación del Software FSI o Material FSI , o (c) el uso del Software FSI o de los Materiales FSI que no sea de acuerdo con la Documentación y este CLUF, (c) Reclamaciones IP relativas al uso de SOFTWARE GRATUITO. Si, debido a una Reclamación de propiedad intelectual o a la amenaza de una Reclamación de propiedad intelectual, (i) se celebra el Software de FSI o los Materiales FSI, o en FSI se puede considerar que infringe, o (ii) se le ordena el uso del Software FSI o los Materiales FSI, o a juicio razonable de FSI, puede recibir dicha orden, FSI, a su juicio razonable, FSI, a su juicio razonable, FSI, , y a su costa, (a) reemplazar o modificar el Software FSI o los Materiales FSI afectados para que no infrinjan; (b) obtener para usted una licencia para continuar utilizando el Software FSI o los Materiales FSI afectados; o (c) si FSI no puede obtener razonablemente los recursos en (a) o (b), rescindir la licencia para el Software FSI infractor o Los Materiales FSI y reembolsar las tarifas de licencia pagadas por el Software FSI o los Materiales FSI a su regreso. Esta Sección establece toda la responsabilidad de FSI y su recurso exclusivo por cualquier reclamación de infracción. 12. DERECHOS DE DATOS. tú Toda la responsabilidad y su recurso exclusivo por cualquier reclamación de infracción. 12. DERECHOS DE DATOS. Debe tener en cuenta que el Software contiene funciones para recopilar información relacionada con su uso del Software. FSI también puede recopilar y rastrear información no personal identificable sobre usted, incluyendo pero no limitado a su dirección IP, el tipo de hardware que utiliza y el tipo de navegador que emplea. FSI se reserva el derecho de compilar, guardar, utilizar dentro del ámbito de las actividades de FSI y analizar todos y cada uno de sus datos (datos de registro y historial de uso). FSI tiene la intención de utilizar dichos datos únicamente para fines internos, incluidos, entre otros, los fines de responder a sus solicitudes de información y para ponerse en contacto con usted. FSI puede proporcionar estadísticas agregadas sobre su uso del Software a terceros, pero dicha información se agregará para que no identifique a una persona o empresa en particular. 13. CUMPLIMIENTO LEGAL; DERECHOS RESTRINGIDOS. Usted será responsable y aceptará cumplir con todas las leyes, estatutos, ordenanzas, reglamentos y otros tipos de autoridad gubernamental aplicables (incluidas, entre otras, las leyes y regulaciones que rigen el control de las exportaciones, la competencia desleal, la antidiscriminación, la publicidad falsa, la privacidad y la protección de datos y la publicidad) (Leyes). Sin limitar lo anterior, usted acepta cumplir con todas las Leyes de exportación de EE. UU. y las Leyes de exportación aplicables de su localidad (si no está en los Estados Unidos), y además acepta no exportar ningún Software u otros materiales proporcionados por FSI sin obtener primero todas las autorizaciones o licencias requeridas. El Software y la Documentación son software informático comercial y documentación de software informático comercial, y de conformidad con FAR 12.212 o DFARS 227.7202, y sus sucesores, según corresponda, el uso, la reproducción y divulgación del Software y la Documentación se rigen por los términos de este CLUF. 14. LEY GOBIERNO. Este CLUF se regirá en todos los aspectos por las leyes del Estado de California, EE. UU., independientemente de las normas o principios de elección de la ley. Usted acepta expresamente con FSI que este CLUF no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. 15. AVISOS. Cualquier notificación en virtud de este CLUF a FSI se entregará o enviará personalmente por correo certificado o registrado, recibo de devolución solicitado, o por mensajero expreso nocturno reconocido a nivel nacional, a la dirección especificada en el presente documento o a cualquier otra dirección que FSI pueda especificar por escrito. Dichos avisos entrarán en vigor en el momento de la recepción, que podrán mostrarse mediante la confirmación de la entrega. 15. ASIGNACION. No puede ceder ni transferir de otro modo este CLUF sin el consentimiento previo por escrito de FSI. No obstante lo anterior, cualquiera de las partes puede ceder este CLUF sin el consentimiento de la otra parte si la mayoría de sus acciones de capital de voto pendientes se venden a un tercero, o si vende la totalidad o sustancialmente todos sus activos o si hay de lo contrario un cambio de control. Este CLUF será vinculante y redundará en beneficio de los sucesores de las partes y de los cesionarios autorizados. 16. GENERAL. Este CLUF es el acuerdo completo de las partes con respecto a su objeto, sudetiendo cualquier comunicación oral o escrita previa. En ningún caso los términos de cualquier orden de compra emitida por usted controlarán o negarán de otro modo los términos establecidos en este CLUF. Las modificaciones o cambios en este CLUF deben ser en escritos ejecutados mutuamente para que sean efectivas. Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inaplicable, ello no afectará a la aplicabilidad de las disposiciones restantes Las partes son contratistas independientes a todos los efectos en virtud de este CLUF.
