VobsubMuxer 1.9
Podrás descargarlo en 5 segundos.
acerca de VobsubMuxer
VobSubMuxer puede unir más de un idioma en un único archivo vobsub (idx/sub). Los archivos Vobsub, generados por la extracion del dvd, pueden contener más de una secuencia de idioma. Por lo tanto, si rasga un dvd en su computadora, el paquete idx/sub extraído puede contener más de un idioma en un archivo[sub/idx]. Esta es una muy buena solución si desea ver su película (prueba.avi) con todos los idiomas soportados que en dvd (test.sub/test.idx). Esta opción no es posible en su lugar si tiene varios archivos srt. Txt2vobsub genera dos archivos idx/sub y no uno. Así que tienes que unirte a ellos y obtener sólo un paquete que contenga ambos idiomas. Otro uso de VobsubMuxer es cuando ya tienes un archivo idx/sub extraído pero no contiene un idioma determinado y simplemente quieres agregarlo en ese paquete. Utilizando Txt2vobsub puedes convertir el archivo de subtítulos srt extra a un archivo vobsub con UN idioma. Después de eso, VobsubMuxer puede mux estos dos paquetes (un multilenguaje - un solo idioma) en un solo paquete idx/sub multilenguaje. Para obtener más consejos y trucos, consulte la sección "características" y la sección "Cómo usar".