Active XL Report 4.5

Licencia: Prueba gratuita ‎Tamaño del archivo: 2.96 MB
‎Calificación de usuarios: 2.9/5 - ‎9 ‎Votos

Un componente ActiveX para crear informes EXCELlent con una codificación mínima. Ahorre tiempo. ¡Obtén resultados impresionantes! - Formato condicional; subtotaling y vista de esquema; autofiltro - todos los Las características de Excel se admiten en el nivel de plantilla - Tablas dinámicas y gráficos dinámicos - Informes maestro-detalle y de varias hojas - ADO, DAO y RDO - Transferencia rápida de datos - Compatibilidad con todas las localizaciones europeas de Excel - Demostración y documentación exhaustivas - Libre de regalías La versión Pro tiene grandes características: - Agrupación de datos sin subtotales - Subtotales avanzados - Soporte directo de todos los tipos de gráficos de Excel SOLO 3 minutos y EXACTAMENTE UNA LINEA de código e informe de varias hojas con una tabla dinámica y un gráfico dinámico en cada hoja de trabajo está listo! Ver http://www.ActiveReport.com

historial de versiones

  • Versión 4.5 publicado en 2004-02-18

    EULA - Contrato de licencia de usuario final



    AFALINA Co, Ltd.
    PRODUCTO DE COMPONENTE DE SOFTWARE ACTIVE XL REPORT (VERSIÓN ESTÁNDAR Y PRO)
    Copyright (C) 1998-2002 Afalina Co, Ltd.

    CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL- LICENCIA DE UN SOLO DESARROLLADOR
    PARA TODOS LOS PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE

    IMPORTANTE- LEA CUIDADOSAMENTE: Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("EULA") de AFALINA Co, Ltd ("AFALINA") es un acuerdo legal entre usted, un desarrollador individual de aplicaciones DE PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE, ("Developer End User") y AFALINA para todos los componentes de AFALINA SOFTWARE COMPONENT PRODUCT(S), código fuente, demostraciones, archivos intermedios, medios, materiales impresos y "online" o documentación electrónica ("SOFTWARE COMPONENT PRODUCT(S) COMPONENT PRODUCT(S)") contenida en este archivo de instalación.

    AFALINA le otorga como individuo, una licencia personal y no exclusiva para instalar y utilizar los PRODUCTOS COMPONENTES DE SOFTWARE con el único propósito de diseñar, desarrollar, probar e implementar programas de aplicaciones que cree. Si usted es una entidad, debe designar a una persona dentro de su organización para que conceda licencias al derecho de usar los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE de la manera proporcionada en este documento.

    Al instalar, copiar o utilizar de otro modo los PRODUCTOS COMPONENTES DE SOFTWARE COMPONENT, usted acepta estar sujeto a los términos de este CLUF. Si no está de acuerdo con ninguna parte de los términos de este CLUF, NO INSTALE, UTILICE, DISTRIBUYA EN NINGUNA MANERA, O REPLICA EN CUALQUIER MANERA, CUALQUIER PARTE, ARCHIVO O PARTE DE LOS PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE. Devuélvelo inmediatamente al lugar de compra para un reembolso completo.

    Todos los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE tienen licencia, no se venden.

    CUMPLIMIENTO RIGUROSO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Si usted adquiere el derecho de uso con licencia para este PRODUCTO(S) COMPONENTE DE SOFTWARE con cualquier intención de realizar ingeniería inversa, descompilar y la explotación o transferencia no autorizada de cualquier secreto comercial y propiedad intelectual de AFALINA, para incluir cualquier método o código fuente expuesto, no existirá ningún derecho de uso con licencia, y cualquier PRODUCTO(s) creado(s) como resultado se considerará ilegal por definición de toda la ley aplicable. Cualquier venta o reventa de propiedad intelectual o derivados creados por lo que se obtengan será enjuiciada en la máxima medida de todo el derecho local, federal e internacional.

    1. GRANT OF LICENSE. Este CLUF, si se ejecuta legalmente según se define en el presente documento, licencia y, por lo tanto, concede al usuario final del desarrollador individual los siguientes derechos:

    PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE. Puede instalar y utilizar una copia de los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE, incluyendo cualquier código fuente si se proporciona, o cualquier versión anterior con licencia legal para el mismo sistema operativo, en un solo equipo. El usuario principal del equipo en el que está instalado el PRODUCTO(S) COMPONENTE(S) DE SOFTWARE COMPONENT puede hacer una segunda copia para su uso exclusivo en un ordenador portátil. Usted reconoce y acepta que los PRODUCTO(S) DE COMPONENTES DE SOFTWARE en forma de código fuente siguen siendo un secreto comercial confidencial de AFALINA Co, Ltd.

    (a) Almacenamiento/Uso de red. Usted, como Usuario Final del Desarrollador, también puede almacenar o instalar una copia de los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento, como un servidor de red, que solo se utiliza para instalar o ejecutar los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE en sus otros equipos a través de una red interna; sin embargo, el usuario final del desarrollador debe adquirir y dedicar una licencia para cada equipo independiente en el que se instalen o ejecuten los PRODUCTOS DE COMPONENTES de SOFTWARE desde el dispositivo de almacenamiento. Una licencia para los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE no se puede compartir ni utilizar simultáneamente en equipos diferentes.

    Producto(s) de componente de software beta. Puede utilizar las versiones beta de LOS PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE únicamente con fines de evaluación.

    PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE de prueba. Puede utilizar la(s) versión(es) de prueba de SOFTWARE COMPONENT PRODUCT(S) para evaluatio PRODUCTO(S) COMPONENTE(S). Puede utilizar las versiones de prueba de LOS PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE únicamente con fines de evaluación y durante un período de 30 (treinta) días a partir de la fecha de instalación. Al final de este período, el usuario debe registrarse para obtener una versión completa de LOS PRODUCTOS DE COMPONENTE DE SOFTWARE o desinstalar las versiones de prueba de este PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE.

    DESCRIPCION DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.

    2. No para la reventa de software. Este PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE se proporciona como "Not para la reventa". Usted no puede revender, distribuir o transferir de otro modo por valor o beneficio de ninguna manera, los PRODUCTOS DE COMPONENTES de SOFTWARE o cualquier trabajo derivado utilizando el PRODUCTO COMPONENTE DE SOFTWARE. Usted no puede transferir, alquilar, arrendar, prestar, copiar, modificar, traducir, sublicenciar, compartir el tiempo o transmitir electrónicamente los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE, medios o documentación. Esto también se aplica a todos y cada uno de los archivos intermedios, código fuente y ejecutables compilados.
    Limitaciones en ingeniería inversa, descompilación y desmontaje. Usted no puede realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE, y solo en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable a pesar de esta limitación. El suministro de código fuente, si se incluye con el PRODUCTO(S) COMPONENTE(S) de SOFTWARE, no constituye la transferencia de ningún derecho legal a dicho código, y la reventa o distribución de la totalidad o parte de todo el código fuente y la propiedad intelectual será procesada en la máxima medida de todas las leyes locales, federales e internacionales aplicables. Usted acepta tomar todas las medidas razonables, legales y apropiadas para prohibir la difusión ilegal de los PRODUCTOS COMPONENTES del SOFTWARE o de cualquiera de sus partes constitutivas y Distribuibles en la máxima medida de todas las Conferencias Diplomáticas locales, de los Estados Unidos y de las Leyes y Tratados Internacionales aplicables en relación con la lucha contra la elusión, incluidas, entre otras, las Conferencias Diplomáticas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual de Ginebra y Berna (OMPI).

    Separación de componentes, sus partes constitutivas y redistribuibles. Los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE tienen licencia como un solo PRODUCTO( s). Los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE y sus partes constitutivas y los Distribuibles proporcionados no pueden ser de ingeniería inversa, descompilados, desensamblados o separados para su uso en más de un equipo, ni colocados para su distribución, venta o reventa como creaciones individuales por el Usuario Final del Desarrollador. El suministro de código fuente, si se incluye con el PRODUCTO(S) COMPONENTE(S) de SOFTWARE, no constituye la transferencia de ningún derecho legal a dicho código, y la reventa o distribución de la totalidad o parte de todo el código fuente y la propiedad intelectual será procesada en la máxima medida de todas las leyes locales, federales e internacionales aplicables. Todas las bibliotecas de AFALINA, código fuente, redistribuibles y otros archivos siguen siendo propiedad exclusiva de AFALINA. Independientemente de las modificaciones que realice, no puede distribuir ningún archivo (particularmente el código fuente de AFALINA y otros archivos no ejecutables) excepto aquellos que AFALINA haya designado expresamente como Redistribuible. Los PRODUCTOS de AFALINA pueden incluir ciertos archivos ("Redistributables") destinados a su distribución a los usuarios de los programas que cree. Los redistribuibles incluyen, por ejemplo, los archivos identificados en la documentación impresa o en línea proporcionada bajo demanda por AFALINA como archivos redistribuibles, aquellos archivos preseleccionados para su implementación por una utilidad de instalación proporcionada con los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE (si los hay). En cualquier caso, los Redistributables para los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE son sólo aquellos archivos designados específicamente como tales por AFALINA. De vez en cuando, AFALINA puede designar otros archivos como Redistribuibles. Debe ponerse en contacto con AFALINA para obtener una lista de información adicional sobre archivos redistribuibles. Sujeto a todos los términos y condiciones de este CLUF, puede reproducir y distribuir copias exactas de los Redistributables, siempre que dichas copias se realicen a partir de la copia original de los PRODUCTOS COMPONENTES DEL SOFTWARE o de la copia transferida al disco duro único. Las copias de Redistributables solo pueden distribuirse con y con el único propósito de ejecutar programas de aplicación permitidos en virtud de este CLUF que haya creado utilizando los PRODUCTO(S) DE COMPONENTES DE SOFTWARE. En ningún caso podrán distribuirse por separado copias de Redistributables.

    3. Alquiler. Usted no puede alquilar, arrendar o prestar los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE.

    TRANSFERENCIA DE PRODUCTOS DE COMPONENTE DE SOFTWARE. Usted NO puede transferir de forma permanente o temporal NINGUNO de sus derechos en virtud de este CLUF a ninguna persona o entidad. Independientemente de cualquier modificación que realice e independientemente de cómo pueda compilar, vincular y/o empaquetar sus programas, bajo ninguna circunstancia las bibliotecas, código, Redistribuibles, y/u otros archivos de los PRODUCTO(S) DE COMPONENTES DE SOFTWARE (incluyendo cualquier parte de los mismos) se utilizarán para desarrollar programas por cualquier persona que no sea usted. Solo usted como Usuario Final del Desarrollador con licencia tiene derecho a utilizar las bibliotecas, el código, los Redistribuibles u otros archivos de los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE (o cualquier parte de los mismos) para desarrollar programas creados con los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE. En particular, no puede compartir copias de redistribuibles con otros co-desarrolladores. No puede reproducir ni distribuir ninguna documentación de AFALINA sin el permiso de AFALINA.

    4. Terminación. Sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso, AFALINA rescindirá este CLUF si no cumple con todos los términos y condiciones de este CLUF. En tal caso, debe destruir todas las copias de los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE y todos sus componentes, incluida cualquier documentación relacionada, y debe eliminar CUALQUIER y TODO uso de dicha tecnología inmediatamente de cualquier aplicación que utilice la tecnología contenida en los PRODUCTO(S) DE COMPONENTES DE SOFTWARE desarrollados por usted, ya sea en estado nativo, alterado o compilado.

    5. Restricciones adicionales. SOLO EL USUARIO FINAL DEL DESARROLLO LEGALMENTE REGISTRADO SE LICENCIA PARA DISTRIBUIR LIBRE DE ROYALTY EL INFORME XL ACTIVO COMO PARTE DE UN PROGRAMA EJECUTABLE SOLAMENTE, sujeto a todas las condiciones de este acuerdo.

    NO PUEDE CREAR NUEVOS COMPONENTES ''ACTIVE X'' O CUALQUIER OTRA ARQUITECTURA DE COMPONENTES, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A LOS ARCHIVOS DLL, PARA LA DISTRIBUCION EXTERIOR DE SU EMPRESA EN CUALQUIER FORMA, MANNER O MEDIA O UTILIZAR CUALQUIER CANAL DE DISTRIBUCION, QUE UTILIZA TODO O CUALQUIER PARTE DEL PRODUCTO DE COMPONENTE DE SOFTWARE.

    USTED NO PUEDE CREAR NINGUNA HERRAMIENTA O PRODUCTO COMPONENTE DE SOFTWARE QUE DIRECTA O INDIRECTAMENTE COMPITA CON LOS PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE QUE UTILIZAN TODO O CUALQUIER PARTE DEL PRODUCTO DE COMPONENTE DE SOFTWARE Y SU CÓDIGO FUENTE RELACIONADO. SE PROHÍBE LA MODIFICACIÓN DEL CÓDIGO FUENTE Y LA POSTERIOR REDISTRIBUCIÓN DE DICHAS MODIFICACIONES.

    6. ACTUALIZACIONES. Si los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE están etiquetados como una actualización, debe tener una licencia adecuada para utilizar un PRODUCTO(s) identificado(s) por AFALINA como elegibles para la actualización con el fin de utilizar el PRODUCTO COMPONENTE DE SOFTWARE. Un PRODUCTO DE COMPONENTE DE SOFTWARE etiquetado como una actualización reemplaza y/o complementa el PRODUCTO COMPONENTE DE SOFTWARE que formó la base para su elegibilidad para la actualización, y juntos constituyen un solo PRODUCTO. Puede utilizar el PRODUCTO actualizado resultante solo de acuerdo con todos los términos de este CLUF.

    7. DERECHOS DE AUTOR. Todos los títulos y derechos de autor de y para los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE (incluyendo pero no limitado a cualquier imagen, demostración, código fuente, archivos intermedios, paquetes, fotografías, distribuibles, animaciones, video, audio, música, texto y "applets" incorporados en los PRODUCTOS COMPONENTES DE SOFTWARE, los materiales impresos que lo acompañan, y cualquier copia del PRODUCTO COMPONENTE DE SOFTWARE. El(los) PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE) está protegido por las leyes de derechos de autor y las disposiciones de los tratados internacionales. Por lo tanto, debe tratar los PRODUCTOS COMPONENTES DEL SOFTWARE como cualquier otro material protegido por derechos de autor, excepto que puede instalar los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE en un solo ordenador, siempre que conserve el original únicamente para fines de copia de seguridad o archivo. No puede copiar los materiales impresos que acompañan a los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE.

    8. PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE DE MEDIOS DUALES. Usted puede recibir los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE en más de un medio. Independientemente del tipo o tamaño del medio que reciba, puede utilizar solo un medio que sea adecuado para su único equipo. No puede utilizar ni instalar el otro medio en otro equipo. Usted no puede prestar, vender, alquilar, arrendar o transferir de ninguna manera el otro medio a otro usuario o entidad.

    9. Instalación y uso. La licencia otorgada en este CLUF para que usted pueda crear sus propios programas compilados y distribuir sus programas y los Redistributables (si los hay), está sujeta a todas las siguientes condiciones:
    a) (i) todas las copias de los programas que cree deberán llevar un aviso de copyright válido, ya sea el suyo propio o el aviso de derechos de autor de AFALINA que aparece en los PRODUCTO(S) DE COMPONENTES de SOFTWARE; (ii) no podrá eliminar ni alterar ningún aviso de derechos de autor, marca comercial u otros derechos de propiedad de AFALINA contenidos en ninguna parte de las bibliotecas, código fuente, Redistribuibles u otros archivos de AFALINA que lleven dicho aviso; (iii) AFALINA no ofrece ninguna garantía a ninguna persona, que no sea la Garantía Limitada proporcionada al comprador original de los PRODUCTOS COMPONENTES DE SOFTWARE, y usted seguirá siendo el único responsable ante cualquier persona que reciba sus programas de soporte, servicio, actualizaciones u otra asistencia técnica o de otro tipo, y dichos destinatarios no tendrán derecho a ponerse en contacto con AFALINA para dichos servicios o asistencia; (iv) usted indemnizará y eximirá a AFALINA Co, Ltd., sus empresas relacionadas y sus proveedores, de cualquier reclamación o responsabilidad que surja del uso, reproducción o distribución de sus programas; (v) sus programas que contengan PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE de AFALINA deben escribirse utilizando una copia con licencia registrada de los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE; (vi) sus programas deben agregar funcionalidad primaria y sustancial, y no pueden ser simplemente un conjunto o subconjunto de cualquiera de las bibliotecas, código, Redistribuibles u otros archivos de los PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE; (vii) independientemente de cualquier modificación que realice e independientemente de cómo pueda compilar, vincular o empaquetar sus programas, las bibliotecas, el código, los redistribuibles y/u otros archivos de los PRODUCTOS COMPONENTES de SOFTWARE (incluidas sus partes) no podrán utilizarse en programas creados por sus usuarios finales (es decir, usuarios de sus programas) y no podrán ser redistribuidos por los usuarios finales; y (viii) no puede utilizar los nombres, logotipos o marcas comerciales de AFALINA o de ninguno de sus proveedores para comercializar sus programas.

    NOTA SOBRE EL SOPORTE DE JAVA. Ciertos PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE PUEDEN contener soporte para programas escritos en Java. La tecnología Java no es tolerante a errores y no está diseñada, fabricada o destinada a su uso o reventa como equipo de control en línea en entornos peligrosos que requieren un rendimiento a prueba de fallos, como en el funcionamiento de instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicación de aeronaves, control de tráfico aéreo, máquinas de soporte directo de vida o sistemas de armas, en los que el fallo de la tecnología Java podría conducir directamente a la muerte, lesiones personales o daños físicos graves o ambientales.

    SIN GARANTIAS. AFALINA renuncia expresamente a cualquier garantía por el PRODUCTO(S) COMPONENTE(S) DE SOFTWARE. SE PROPORCIONAN LOS PRODUCTOS DE COMPONENTE DE SOFTWARE Y CUALQUIER DOCUMENTACION RELACIONADA "AS IS" SIN GARANTIA DE NINGUNA TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLICA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTIAS IMPLICAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR O NO INFRACCIóN. TODO EL RIESGO QUE SURJA DEL USO O RENDIMIENTO DE LOS PRODUCTOS COMPONENTES DE SOFTWARE QUE LOS PRODUCTOS COMPONENTES DE SOFTWARE PERMANECEN CON USTED. En la medida máxima permitida por la ley aplicable, en ningún caso AFALINA será responsable de ningún daño especial, incidental, indirecto o consecuente (incluyendo, sin limitación, daños por pérdida de beneficios comerciales, interrupción del negocio, pérdida de información comercial o cualquier otra pérdida pecuniaria) que surja del uso o la incapacidad de usar el PRODUCTO COMPONENTE DE SOFTWARE(S) PRODUCTO(S) o la prestación o falta de servicios de soporte, incluso si AFALINA ha sido advertido de la posibilidad de tales daños.
    Toda la responsabilidad de AFALINA y su recurso exclusivo será, a elección de AFALINA, ya sea (a) la devolución del precio pagado, o (b) la reparación o sustitución de los PRODUCTO(S) COMPONENTES del SOFTWARE que no cumpla con la Garantía Limitada de AFALINA y que se devuelva a AFALINA con una copia de su recibo. NO DEVUELVE NINGÚN PRODUCTO(S) HASTA QUE SE HAYA PUESTO EN CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE DE AFALINA Y OBTENGA UN NúMERO DE AUTORIZACION DE DEVOLUCION. Esta Garantía Limitada es nula si el fallo de los PRODUCTOS COMPONENTES DEL SOFTWARE ha sido resultado de un accidente, abuso o aplicación incorrecta. Cualquier PRODUCTO(S) COMPONENTE DE SOFTWARE de reemplazo estará garantizado por el resto del período de garantía original o treinta (30) días, lo que sea más largo. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad, por lo que la limitación anterior puede no aplicarse a usted.

    Servicios de soporte. AFALINA puede proporcionarle servicios de soporte relacionados con los PRODUCTOS DE COMPONENTES DE SOFTWARE ("Support Services"). El uso de los Servicios de Soporte se rige por las políticas y programas de AFALINA descritos en el manual del usuario, en "on line" documentación y/u otros materiales proporcionados por AFALINA. Cualquier código adicional de PRODUCTO(S) DE COMPONENTE DE SOFTWARE que se le proporcione como parte de los Servicios de Soporte se considerará parte del PRODUCTO(S) COMPONENTE(S) DEL SOFTWARE y estará sujeto a los términos y condiciones de este CLUF. Con respecto a la información técnica que usted proporcione a AFALINA como parte de los Servicios de Soporte, AFALINA puede utilizar dicha información para sus propósitos comerciales, incluso para el apoyo y desarrollo de PRODUCTOS. AFALINA no utilizará dicha información técnica en un formulario que lo identifique personalmente.

    TRANSFERENCIA DE PRODUCTOS DE COMPONENTE DE SOFTWARE. No puede transferir permanentemente NINGUNO de sus derechos en virtud de este CLUF.

    DISPOSICIONES GENERALES. Este CLUF solo puede ser modificado por escrito firmado por usted y un oficial autorizado de AFALINA Co, Ltd. Si alguna disposición de este CLUF se considera nula o inaplicable, el resto seguirá siendo válido y ejecutable de acuerdo con sus términos. Si se determina que algún recurso proporcionado ha fallado para su propósito esencial, todas las limitaciones de responsabilidad y exclusiones de daños establecidas en la Garantía Limitada permanecerán vigentes.

    Usted, como Usuario Final del Desarrollador, acepta y asciende a la adhesión a todos los tratados internacionales aplicables en relación con los derechos de autor y los derechos de propiedad intelectual que también se aplicarán. Además, usted, como Usuario Final del Desarrollador, acepta que cualquier ley local en beneficio y protección de la propiedad y el interés de AFALINA de su propiedad intelectual y derecho de recuperación por daños y perjuicios a los mismos también se aplicarán.

    Si tiene alguna pregunta sobre este CLUF, o si desea ponerse en contacto con AFALINA por cualquier motivo, escriba: AFALINA 149 Barykina St. Gomel, Bielorrusia.

Detalles del programa